1
00:03:20,667 --> 00:03:22,375
Oh!

2
00:04:28,375 --> 00:04:29,601
- Ce-i cu tine?

3
00:04:29,625 --> 00:04:31,851
- Oh, e prea mult, eu am...

4
00:04:31,875 --> 00:04:33,518
Trebuie să mă răcoresc. Nu voi dormi niciodată.

5
00:04:33,542 --> 00:04:34,352
- Ei bine, stai un minut. Stai.

6
00:04:34,376 --> 00:04:35,917
O să termin asta și vin cu tine.

7
00:04:36,958 --> 00:04:39,875
Bine.

8
00:04:43,750 --> 00:04:46,458
Nu vrei să intri și să o privești?

9
00:04:46,500 --> 00:04:48,518
- Ei bine, aştept pe cineva.

10
00:04:48,542 --> 00:04:49,851
Spune, ai o țigară?

11
00:04:49,875 --> 00:04:50,708
- Da.

12
00:04:52,458 --> 00:04:54,184
Ea doar mă torturează.

13
00:04:54,208 --> 00:04:56,184
Am fost la Cairo, Tunis,

14
00:04:56,208 --> 00:04:57,019
Alger.
- Am un meci.

15
00:04:57,043 --> 00:04:58,559
- Bine. Iran, să-i spui.

16
00:04:58,583 --> 00:04:59,958
Nu am văzut pe nimeni mai mare.

17
00:05:01,333 --> 00:05:02,768
- Ai fost în a 8-a Forță Aeriană?

18
00:05:02,792 --> 00:05:05,601
- Mm-hmm. Practic
este un dans pentru fertilitate.

19
00:05:05,625 --> 00:05:06,768
Tu opt?

20
00:05:06,792 --> 00:05:08,768
- Da. Willoughby este numele meu.

21
00:05:08,792 --> 00:05:11,476
- Bună. Mike Brewer,
încântat să te cunosc.

22
00:05:11,500 --> 00:05:14,000
- Zbor pentru un
ținută de export-import acum. Tu?

23
00:05:14,917 --> 00:05:16,101
- Lucrez de aici.

24
00:05:16,125 --> 00:05:17,143
Avem 0-47.

25
00:05:17,167 --> 00:05:19,476
Știi, caca de-a lungul
coasta, luați ce putem.

26
00:05:19,500 --> 00:05:20,893
Acesta este prietenul meu.

27
00:05:20,917 --> 00:05:23,958
Vezi tu, de aceea tu
obține acel sentiment religios.

28
00:05:24,000 --> 00:05:26,250
Natura cere să fie fertilizată.

29
00:05:41,375 --> 00:05:43,833
Fugi!

30
00:05:55,875 --> 00:05:57,875
Pleacă din drum!

31
00:06:00,125 --> 00:06:01,809
Hai, hai, pleacă de aici.

32
00:06:01,833 --> 00:06:03,125
Fugi. Dă-mi niște bani.

33
00:06:04,250 --> 00:06:05,684
- Fugi! Scoate-i de aici.

34
00:06:05,708 --> 00:06:06,560
Aici. Aici.

35
00:06:06,584 --> 00:06:08,643
Yay!

36
00:06:08,667 --> 00:06:10,768
Hei.

37
00:06:10,792 --> 00:06:12,101
Haide. Eh, eh, eh.

38
00:06:12,125 --> 00:06:13,601
Nu mai lupta pentru chestii.

39
00:06:13,625 --> 00:06:14,458
Continuă.

40
00:06:19,083 --> 00:06:20,292
Willoughby!

41
00:06:25,875 --> 00:06:27,684
Willoughby! Haide, să mergem.

42
00:06:27,708 --> 00:06:29,375
- Să te văd, amice.
- Da.

43
00:06:40,417 --> 00:06:41,250
- Voila!

44
00:06:51,750 --> 00:06:52,559
Da,

45
00:06:52,583 --> 00:06:53,417
aceste dame arabe.

46
00:07:06,375 --> 00:07:07,643
- Patru dintre ei, nu?

47
00:07:07,667 --> 00:07:09,726
Mă întreb cum o face.

48
00:07:09,750 --> 00:07:11,059
- Bănuiesc că la fel joacă el la dame.

49
00:07:11,083 --> 00:07:13,893
Încerc să mă antrenez
cum naiba a facut asta.

50
00:07:13,917 --> 00:07:15,351
Hai să facem o baie.

51
00:07:15,375 --> 00:07:16,310
- De ce râzi?

52
00:07:16,334 --> 00:07:17,559
- Campion nord-african.

53
00:07:17,583 --> 00:07:19,684
- Stai un minut, acolo
sunt 16 pătrate roșii, nu?

54
00:07:19,708 --> 00:07:20,602
16 pătrate negre.

55
00:07:20,626 --> 00:07:22,518
Ai 12, nu stai a
minut, lasă-mă să-ți arăt.

56
00:07:22,542 --> 00:07:23,917
16-
- Haide.

57
00:07:51,208 --> 00:07:52,917
- Ce dracu e asta?

58
00:07:59,583 --> 00:08:02,375
ce naiba încerci
de făcut, idiotule?

59
00:08:09,792 --> 00:08:11,601
Trebuie să facă 85.

60
00:08:11,625 --> 00:08:13,476
- Probabil că mă grăbesc
să-și ducă soțiile acasă

61
00:08:13,500 --> 00:08:15,042
înainte să-i răpească cineva.

62
00:08:51,250 --> 00:08:52,333
- Toată lumea afară.

63
00:08:54,208 --> 00:08:55,042
Grăbiţi-vă.

64
00:09:17,958 --> 00:09:19,083
- Willoughby!

65
00:09:21,542 --> 00:09:23,792
Pepper, dă-mi o armă.

66
00:09:25,750 --> 00:09:28,434
Bine, băieți, stați
ridică-te și ridică mâinile.

67
00:09:28,458 --> 00:09:29,809
- Renunța?

68
00:09:29,833 --> 00:09:32,018
- Nu te certa cu mine. Ridicați mâinile.

69
00:09:32,042 --> 00:09:33,601
Daţi-i drumul.

70
00:09:33,625 --> 00:09:35,268
Hei,!

71
00:09:35,292 --> 00:09:40,292
Ține-l. Ține!

72
00:09:57,000 --> 00:09:58,208
- Nenorociți!

73
00:10:00,667 --> 00:10:01,768
nemernicii.

74
00:10:01,792 --> 00:10:04,309
Cineva a scurs informații acestor tipi!

75
00:10:04,333 --> 00:10:07,518
Bine, vom afla.

76
00:10:07,542 --> 00:10:08,750
Voi afla!

77
00:10:10,458 --> 00:10:13,143
În valoare de mii de dolari
de țigări pe acest camion

78
00:10:13,167 --> 00:10:15,351
și avem un pilot mort.

79
00:10:15,375 --> 00:10:17,143
Cine naiba o să fim
ajunge să zbori cu această marfă

80
00:10:17,167 --> 00:10:18,458
de aici la Paris, nu?

81
00:10:19,708 --> 00:10:20,875
- Ești gata să mănânci?

82
00:10:22,250 --> 00:10:24,559
- Nu. Nu te grăbeşti, nu?

83
00:10:24,583 --> 00:10:25,417
- Nu.

84
00:10:27,083 --> 00:10:32,083
Bashir, unde ești?

85
00:10:40,125 --> 00:10:41,417
- Mulţumesc, vechiul meu prieten.

86
00:11:09,500 --> 00:11:10,833
- Hei, cineva acasă?

87
00:11:26,375 --> 00:11:30,458
Buna ziua?

88
00:11:39,583 --> 00:11:41,500
- Mă întreb unde naiba sunt toată lumea.

89
00:11:45,458 --> 00:11:46,458
Cine este ea?

90
00:11:48,042 --> 00:11:48,875
- Jamila.

91
00:11:50,500 --> 00:11:51,583
Dansatorul tău din buric.

92
00:11:52,625 --> 00:11:53,708
Vrei să faci niște note?

93
00:12:05,417 --> 00:12:09,375
- Ochii ei se întind încet
peste un văl de gossamer.

94
00:12:10,625 --> 00:12:12,393
Sânii ei sunt ca doi tineri

95
00:12:12,417 --> 00:12:13,833
care se hrănesc printre crini.

96
00:12:14,833 --> 00:12:18,625
Buricul ei este ca un buchet de grâu.

97
00:12:19,708 --> 00:12:21,542
- Mike, bandit, ora 11.

98
00:12:28,958 --> 00:12:29,792
- Brynie!

99
00:12:30,750 --> 00:12:31,583
Brynie!

100
00:12:33,083 --> 00:12:38,083
Brynie!

101
00:12:41,042 --> 00:12:42,542
Fugi!

102
00:12:50,958 --> 00:12:54,934
Hei, copii! Haide!

103
00:12:54,958 --> 00:12:55,792
Să mergem.

104
00:12:58,625 --> 00:12:59,583
Să mergem.

105
00:13:01,542 --> 00:13:03,792
Haide.

106
00:13:05,875 --> 00:13:07,458
Haide. Să mergem.

107
00:13:09,708 --> 00:13:10,893
Haide, trupe.

108
00:13:10,917 --> 00:13:11,958
Bine, Ahmed.

109
00:13:16,792 --> 00:13:18,643
Ei bine, să vedem ce avem aici.

110
00:13:18,667 --> 00:13:20,250
După-amiază, domnilor.

111
00:13:22,708 --> 00:13:24,434
- Ahmed, primești un sandviș.

112
00:13:24,458 --> 00:13:25,684
- Merci, domnule.
- Poftim.

113
00:13:25,708 --> 00:13:26,518
Mustafa.

114
00:13:26,542 --> 00:13:27,352
- Merci, domnule.

115
00:13:27,376 --> 00:13:28,601
- Iată-l pe Ali.

116
00:13:28,625 --> 00:13:29,809
- Merci bine, domnule.

117
00:13:29,833 --> 00:13:31,226
- Hei, băieți operați
lada aia de acolo?

118
00:13:31,250 --> 00:13:32,851
- Bashir.

119
00:13:32,875 --> 00:13:34,476
- Te referi la C-47?

120
00:13:34,500 --> 00:13:35,768
Da.

121
00:13:35,792 --> 00:13:38,226
Așa este, C-47. Îl operezi?

122
00:13:38,250 --> 00:13:39,185
- Uneori.

123
00:13:39,209 --> 00:13:40,851
- Uh-huh.

124
00:13:40,875 --> 00:13:44,059
Ei bine, uite, am o slujbă
Aș vrea să te asumi.

125
00:13:44,083 --> 00:13:45,559
- Mă vrei, femeie drăguță?

126
00:13:45,583 --> 00:13:46,934
- Hei, mănâncă-ți sandvișul.

127
00:13:46,958 --> 00:13:49,143
Este un copil drăguț.

128
00:13:49,167 --> 00:13:50,476
Oricum, lucrez din Paris.

129
00:13:50,500 --> 00:13:52,434
Am o afacere de export-import.

130
00:13:52,458 --> 00:13:53,809
Afaceri mari, știi,

131
00:13:53,833 --> 00:13:56,292
Am venit aici să aleg
să ridic niște marfă în Iran.

132
00:13:57,125 --> 00:13:59,184
Mergem cu mașina spre locul în care am fost ținuți în ambuscadă

133
00:13:59,208 --> 00:14:01,434
de unii terorişti algerieni.

134
00:14:01,458 --> 00:14:04,309
Avionul meu a fost distrus, pilotul meu a fost ucis.

135
00:14:04,333 --> 00:14:07,292
Deci, așa cum am spus, am un
slujbă pe care aș dori să o asumi.

136
00:14:08,167 --> 00:14:10,184
- Da, suntem oarecum rezervați acum.

137
00:14:10,208 --> 00:14:14,667
- Oh? Păi când ieși mai departe?

138
00:14:15,708 --> 00:14:16,667
- În aproximativ o lună.

139
00:14:17,750 --> 00:14:18,934
- Acum, stai un minut. Așteptaţi un minut.

140
00:14:18,958 --> 00:14:20,018
Nu ieși timp de aproximativ o lună,

141
00:14:20,042 --> 00:14:22,268
și totuși spui că ești plin?

142
00:14:22,292 --> 00:14:24,643
- Da, bine, știi, noi
nu vreau să împing lucrurile.

143
00:14:24,667 --> 00:14:27,333
Înțeleg.

144
00:14:28,542 --> 00:14:30,226
Ei bine, uite, o să-ți spun ce,

145
00:14:30,250 --> 00:14:33,250
Îți voi plăti de cinci ori mai mult
ca orice zbor pe care l-ai făcut vreodată.

146
00:14:34,250 --> 00:14:35,268
- Asta e finanţare înaltă.

147
00:14:35,292 --> 00:14:37,583
Mai bine iei-o cu
vicepreședintele meu aici.

148
00:14:42,542 --> 00:14:44,059
- Băieți, faceți parte din a 8-a Forță Aeriană?

149
00:14:44,083 --> 00:14:45,019
- Uh-huh.

150
00:14:45,043 --> 00:14:46,851
- Am fost sergent cu miezul tancului.

151
00:14:46,875 --> 00:14:48,125
Numele meu este Lee Harris.

152
00:14:48,958 --> 00:14:50,018
- Ce mai faceţi? Mike Brewer.

153
00:14:50,042 --> 00:14:50,935
- Bună, Mike.

154
00:14:50,959 --> 00:14:52,518
El este Hans Lang, el lucrează pentru mine în Oran,

155
00:14:52,542 --> 00:14:53,352
și acesta este Peter Pepper,

156
00:14:53,376 --> 00:14:54,934
cel mai deștept englez pe care l-am cunoscut vreodată.

157
00:14:54,958 --> 00:14:57,684
Numai să nu faci glume
despre numele lui.

158
00:14:57,708 --> 00:14:59,934
- Copilul este foarte sensibil.

159
00:14:59,958 --> 00:15:02,018
- Așa este, iubire. Eu sunt.

160
00:15:02,042 --> 00:15:04,559
Peter Pepper.

161
00:15:04,583 --> 00:15:06,768
- Acesta este maiorul MacKay, președintele nostru.

162
00:15:06,792 --> 00:15:07,768
- Fost maior. ce mai faci?

163
00:15:07,792 --> 00:15:08,601
- Bună.

164
00:15:08,625 --> 00:15:09,583
- Scuză-mă un minut, vrei?

165
00:15:13,375 --> 00:15:15,101
- Seamănă cu maiorul
nu vrea să vorbească despre afaceri

166
00:15:15,125 --> 00:15:16,559
cu un sergent.

167
00:15:16,583 --> 00:15:18,809
Nu, asta nu este.

168
00:15:18,833 --> 00:15:21,458
Nu, doar are o grămadă
lucruri în mintea lui, atâta tot.

169
00:15:22,458 --> 00:15:24,875
- Da. 80 Am observat.

170
00:15:26,833 --> 00:15:29,625
- Hei, va face afaceri cu
oricine atâta timp cât este legal.

171
00:15:33,250 --> 00:15:34,434
- Jamila?

172
00:15:34,458 --> 00:15:35,292
- Oui.

173
00:15:39,958 --> 00:15:42,226
- Merci, domnule.

174
00:15:42,250 --> 00:15:47,208
shack up avec moi?

175
00:15:50,250 --> 00:15:53,583
colibă?

176
00:16:29,208 --> 00:16:32,059
- A oferit 2.000 de dolari numerar în avans.

177
00:16:32,083 --> 00:16:33,643
- Oh da? Pentru ce?

178
00:16:33,667 --> 00:16:35,601
- Un zbor spre Paris.

179
00:16:35,625 --> 00:16:37,208
- Care este marfa?

180
00:16:37,250 --> 00:16:39,143
- Bumbac egiptean, spuse el.

181
00:16:39,167 --> 00:16:41,018
- Da, a spus el. L-ai luat?

182
00:16:41,042 --> 00:16:42,019
- Desigur că nu.

183
00:16:42,043 --> 00:16:43,893
Este un agent de piață neagră.

184
00:16:43,917 --> 00:16:47,934
Are engleză, franceză,
German, toți lucrează pentru el.

185
00:16:47,958 --> 00:16:49,434
- Şi ce dacă?

186
00:16:49,458 --> 00:16:52,309
- Nu vrei să te legi
la ceva ce pute.

187
00:16:52,333 --> 00:16:54,809
- O mică călătorie nu va fi
lega-ne cu orice.

188
00:16:54,833 --> 00:16:56,958
- Hei, ce-i cu tine?

189
00:16:57,000 --> 00:16:57,833
-Hmm?

190
00:16:59,667 --> 00:17:00,976
Avem nevoie de bani, Mike.

191
00:17:01,000 --> 00:17:02,434
- Ce?

192
00:17:02,458 --> 00:17:04,208
- Am făcut o mică înțelegere cu Jamila.

193
00:17:05,500 --> 00:17:06,958
- Ai făcut o înțelegere cu Jamila.

194
00:17:08,292 --> 00:17:10,518
- Am făcut-o pentru tine, puștiule,
pentru că eu cred în tine.

195
00:17:10,542 --> 00:17:12,934
Cred în cartea pe care o vei scrie.

196
00:17:12,958 --> 00:17:17,708
Este pentru tine, Mike, pentru
educația ta.

197
00:17:38,625 --> 00:17:41,268
Nu am taxat suficient.

198
00:17:41,292 --> 00:17:42,559
- Ce?

199
00:17:42,583 --> 00:17:44,184
- Am spus că nu am taxat suficient.

200
00:17:44,208 --> 00:17:46,042
Știi ce au primit acolo?

201
00:17:47,292 --> 00:17:48,934
țigări.

202
00:17:48,958 --> 00:17:49,894
- Aceste cifre.

203
00:17:49,918 --> 00:17:51,143
- Armata SUA PX.

204
00:17:51,167 --> 00:17:54,226
Există aproximativ, oh, o groază
de cutii de carton în fiecare caz.

205
00:17:54,250 --> 00:17:56,500
Adică 10 dolari pe cutie
pe piata neagra.

206
00:17:57,667 --> 00:18:01,059
Avem o marfă de 100.000 de dolari.

207
00:18:01,083 --> 00:18:02,060
- Şi ce dacă?

208
00:18:02,084 --> 00:18:04,393
- Deci suntem prosti, asta este.

209
00:18:04,417 --> 00:18:08,393
Primim 2.000 de dolari și tipul ăla
acolo înapoi primesc 100 de mii.

210
00:18:08,417 --> 00:18:09,684
- Temperatura capului numărul doi
gabaritul este blocat din nou.

211
00:18:09,708 --> 00:18:11,417
- Ah, e mereu blocat din nou.

212
00:18:14,958 --> 00:18:15,792
Africa de Nord.

213
00:18:17,500 --> 00:18:19,250
Am avut Africa de Nord.

214
00:18:21,292 --> 00:18:22,750
O dansatoare a buricului.

215
00:18:24,167 --> 00:18:26,351
Nu, serios, ce a făcut
pentru care luptăm războiul?

216
00:18:26,375 --> 00:18:27,875
Pentru ce?

217
00:18:29,250 --> 00:18:31,917
De ce bombardăm un oraș ca Hamburg?

218
00:18:33,042 --> 00:18:33,852
Deci ne-am putea întoarce aici

219
00:18:33,876 --> 00:18:35,059
și lucrează pentru un agent de piață neagră

220
00:18:35,083 --> 00:18:37,059
să câștigi bani pentru a cumpăra un dansator din buric?

221
00:18:37,083 --> 00:18:38,476
- Ei bine, acum ce e
gresit cu un dansator din buric?

222
00:18:38,500 --> 00:18:39,684
Este doar un simbol.

223
00:18:39,708 --> 00:18:41,726
Dar este un simbol al
forța creatoare a vieții

224
00:18:41,750 --> 00:18:42,934
încercând să se impună

225
00:18:42,958 --> 00:18:44,226
în faţa morţii.
- Hoo!

226
00:18:44,250 --> 00:18:46,309
- Acum uite, știi
necazul cu tine este

227
00:18:46,333 --> 00:18:47,726
nu te închini la viață.

228
00:18:47,750 --> 00:18:49,726
Nu-ți pasă de viață sau de moarte.

229
00:18:49,750 --> 00:18:51,458
Știi, oh, atunci
copiii mici arabi,

230
00:18:51,500 --> 00:18:54,167
ce strigă ei mereu?

231
00:18:55,625 --> 00:18:57,684
Ei bine, tu ești cel care

232
00:18:57,708 --> 00:18:58,934
a fost mutilat de război.
- Oh, de ce nu dai drumul

233
00:18:58,958 --> 00:18:59,769
taurul Socrate.

234
00:18:59,793 --> 00:19:01,018
- Nu, uite. Acum ascultă.

235
00:19:01,042 --> 00:19:01,851
Tu mă vezi?

236
00:19:01,875 --> 00:19:02,810
Încă iubesc viața.

237
00:19:02,834 --> 00:19:05,559
Soare, mare, cer, nisip, dansatoare din buric.

238
00:19:05,583 --> 00:19:07,393
Tot ceea ce ajută viața să crească.

239
00:19:07,417 --> 00:19:10,351
Ai trecut prin 60 de misiuni
și ai ieșit moartă,

240
00:19:10,375 --> 00:19:11,269
și încă ești mort.

241
00:19:11,293 --> 00:19:12,667
- Sigur că sunt mort. Imi place.

242
00:19:16,250 --> 00:19:17,434
Ei bine, dacă nu eram mort
M-aș întoarce în State

243
00:19:17,458 --> 00:19:19,601
urcând pe scară şi
urmărind un dolar, nu?

244
00:19:19,625 --> 00:19:20,708
- Cine spune că trebuie să urmărești un dolar?

245
00:19:20,750 --> 00:19:21,684
Am crezut că vrei să predai.

246
00:19:21,708 --> 00:19:22,519
- Preda?

247
00:19:22,543 --> 00:19:23,893
Ce vei preda

248
00:19:23,917 --> 00:19:25,809
când nimic nu mai are sens?

249
00:19:25,833 --> 00:19:28,393
Viața însăși, Michael, nu are sens.

250
00:19:28,417 --> 00:19:29,809
- Oh, desigur că are sens.

251
00:19:29,833 --> 00:19:30,769
- Bineînțeles că face...

252
00:19:30,793 --> 00:19:33,684
Uite, de ce au bombardat germanii Coventry?

253
00:19:33,708 --> 00:19:34,726
De ce camerele de gazare?

254
00:19:34,750 --> 00:19:37,434
De ce cei 5 milioane de evrei
fiind culcat putin -

255
00:19:37,458 --> 00:19:39,226
- Prima dată când ai vorbit cu mine,

256
00:19:39,250 --> 00:19:40,684
mi-ai spus că vrei să predai istorie.

257
00:19:40,708 --> 00:19:42,059
- Ce vrei să predau?

258
00:19:42,083 --> 00:19:43,518
Istoria postbelică?

259
00:19:43,542 --> 00:19:45,143
Dar după acest război?

260
00:19:45,167 --> 00:19:46,393
Americanul ăla strâmb de acolo

261
00:19:46,417 --> 00:19:47,851
se adună cu un Kraut strâmb,

262
00:19:47,875 --> 00:19:49,101
franceză strâmbă, engleză strâmbă,

263
00:19:49,125 --> 00:19:50,060
se adună cu toţii

264
00:19:50,084 --> 00:19:52,018
și faceți întregul cockeyed
lumea strâmbă din nou.

265
00:19:52,042 --> 00:19:53,601
- Am început pe dansatorii din buric.

266
00:19:53,625 --> 00:19:56,059
Tot ce am spus a fost că a
dansatorul din buric este un simbol.

267
00:19:56,083 --> 00:19:58,559
Sigur că este un simbol ieftin, dar
cu toate acestea, un simbol al vieții.

268
00:19:58,583 --> 00:19:59,601
- Oh, crește, copile.

269
00:19:59,625 --> 00:20:02,059
- Oh, nu începe cu asta
Crește din nou jazz, Brynie.

270
00:20:02,083 --> 00:20:02,958
Știi, necazul cu tine

271
00:20:03,000 --> 00:20:04,309
este că ai cunoscut un milion de largi

272
00:20:04,333 --> 00:20:06,018
și nu i-ai iubit niciodată pe unul dintre ei.

273
00:20:06,042 --> 00:20:08,184
Parcă nu ți-ar plăcea mâncarea bună.

274
00:20:08,208 --> 00:20:09,019
Doar iei, mănânci și fugi.

275
00:20:09,043 --> 00:20:10,393
- Știi cine are ideea potrivită?

276
00:20:10,417 --> 00:20:11,352
Băieții ăia de acolo.

277
00:20:11,376 --> 00:20:13,208
Ei chiar apucă, mănâncă și aleargă.

278
00:20:13,250 --> 00:20:14,934
Intră, ia prada și ieși repede

279
00:20:14,958 --> 00:20:16,625
și la naiba cu toți ceilalți.

280
00:20:17,792 --> 00:20:18,625
Deturnatorii.

281
00:20:20,167 --> 00:20:22,518
Dragoste, afaceri, politică.

282
00:20:22,542 --> 00:20:23,643
Suntem cu toții deturnatori.

283
00:20:23,667 --> 00:20:25,018
- Taur.

284
00:20:25,042 --> 00:20:25,852
- Ei bine, am vești pentru ei.

285
00:20:25,876 --> 00:20:27,000
Tarifele noastre de transport tocmai au crescut.

286
00:20:35,083 --> 00:20:38,268
Ora estimată de sosire
la Paris 4:45, bine?

287
00:20:38,292 --> 00:20:39,934
- Da, ei bine, domnule maior.

288
00:20:39,958 --> 00:20:40,769
M-am răzgândit.

289
00:20:40,793 --> 00:20:42,042
Nu vom ateriza la Villacoublay.

290
00:20:42,083 --> 00:20:43,726
- Ce vrei să faci, intri la Orly?

291
00:20:43,750 --> 00:20:45,601
- Nu, nu, este un teren privat.

292
00:20:45,625 --> 00:20:46,684
- De fapt, nu este un câmp.

293
00:20:46,708 --> 00:20:49,018
Este o fâșie lungă pe o moșie de țară.

294
00:20:49,042 --> 00:20:51,000
Puțin dincolo de Villacoublay. Iată-l.

295
00:20:52,583 --> 00:20:53,851
- Pare în regulă.

296
00:20:53,875 --> 00:20:55,792
Fii o mică taxă suplimentară.

297
00:20:56,958 --> 00:20:57,958
- Oh? Cât costă?

298
00:20:59,083 --> 00:21:00,083
- 3.000.

299
00:21:03,500 --> 00:21:05,018
- Dolari?

300
00:21:05,042 --> 00:21:06,434
- Da, dolari.

301
00:21:06,458 --> 00:21:08,726
Ha!

302
00:21:08,750 --> 00:21:09,893
Ei bine, așteaptă un minut.

303
00:21:09,917 --> 00:21:11,476
Acum, ai spus că o vei face pentru doi?

304
00:21:11,500 --> 00:21:13,684
- Nu, nu, două sunt pentru bumbacul egiptean.

305
00:21:13,708 --> 00:21:15,625
Pentru țigările americane este cinci.

306
00:21:17,667 --> 00:21:19,851
- Iată, iubire, nu împinge
norocul tău roșu prea departe, nu?

307
00:21:19,875 --> 00:21:21,351
- Acum ai făcut o înțelegere, maiorule.

308
00:21:21,375 --> 00:21:22,768
- De ce nu intri
cabina ta și să zboare?

309
00:21:22,792 --> 00:21:25,184
- Nu, nu, punctul final
problema este, domnule Harris,

310
00:21:25,208 --> 00:21:26,934
că tot ce trebuie să fac este să sun
turnul de la Villacoublay

311
00:21:26,958 --> 00:21:28,893
și amândoi sunteți în hoosegow.

312
00:21:28,917 --> 00:21:32,268
Încă nu știe cine sunt.

313
00:21:32,292 --> 00:21:34,434
Știi că pot
aterizat oriunde in Franta?

314
00:21:34,458 --> 00:21:35,768
- Sunt destul de sigur că poți
aterizează oriunde în Franța,

315
00:21:35,792 --> 00:21:38,000
dar prețul este tot 5.000 USD.

316
00:21:39,125 --> 00:21:41,768
El este un destept
om de afaceri, maiorul.

317
00:21:41,792 --> 00:21:43,059
În regulă, maiorule, ai cum vrei.

318
00:21:43,083 --> 00:21:43,894
- Bine.

319
00:21:43,918 --> 00:21:46,309
- Dar nu din cauza a ceea ce crezi.

320
00:21:46,333 --> 00:21:47,434
Am o soție care mă așteaptă.

321
00:21:47,458 --> 00:21:49,309
Nu am mai văzut-o de o lună,

322
00:21:49,333 --> 00:21:51,559
și urăsc să cheltuiesc o
oră în plus pentru a ajunge la ea,

323
00:21:51,583 --> 00:21:52,976
<i>știi ce vreau să spun?</i>

324
00:21:53,000 --> 00:21:55,101
<i>- Ei bine, nu tocmai.
- Nu am întâlnit-o niciodată pe doamnă.</i>

325
00:21:55,125 --> 00:21:57,833
<i>Ei bine, vei ști
ce vreau să spun când o vezi.</i>

326
00:22:10,500 --> 00:22:11,518
E ultimul dintre ei, amice.

327
00:22:11,542 --> 00:22:13,309
Dar aceste lăzi?

328
00:22:13,333 --> 00:22:14,643
- Chestia aia rămâne.

329
00:22:14,667 --> 00:22:15,809
Este într-adevăr bumbac egiptean.

330
00:22:15,833 --> 00:22:17,518
Continuă până la Villacoublay.

331
00:22:17,542 --> 00:22:19,167
- Asta e coperta noastră, Junior!

332
00:22:21,917 --> 00:22:23,375
Elena, draga mea!

333
00:22:29,917 --> 00:22:31,184
E bine să mă întorci, dragă.

334
00:22:31,208 --> 00:22:32,309
- Călătorie bună?

335
00:22:32,333 --> 00:22:35,018
- Câteva complicaţii. Mm.

336
00:22:35,042 --> 00:22:37,958
Va trebui să plătesc astea
Pleacă băieți, apoi mergem.

337
00:22:40,667 --> 00:22:43,518
Vezi ce vreau să spun?

338
00:22:43,542 --> 00:22:45,292
Ei bine, iată-te, maior.

339
00:22:47,208 --> 00:22:48,333
- Mulţumesc, sergent.

340
00:22:50,458 --> 00:22:52,434
- Hei, voi doi de ce nu?
băieții stau atunci?

341
00:22:52,458 --> 00:22:53,601
Lucrezi pentru mine?

342
00:22:53,625 --> 00:22:55,625
- Nu, doar o singură călătorie. Mulţumesc.

343
00:22:56,750 --> 00:22:58,059
- Știi, am un sentiment amuzant

344
00:22:58,083 --> 00:23:00,851
că tu și cu mine suntem tăiați
din aceeași pânză.

345
00:23:00,875 --> 00:23:04,059
Stiluri diferite, poate, dar
totuși aceeași pânză.

346
00:23:04,083 --> 00:23:06,768
- Oh, chiar nu
de acord cu asta, sergent.

347
00:23:06,792 --> 00:23:09,125
Ei bine, dacă
te răzgândești,

348
00:23:09,958 --> 00:23:11,934
stai în jurul barului lui Al Poland.

349
00:23:11,958 --> 00:23:14,101
Puteți ajunge la mine prin el.

350
00:23:14,125 --> 00:23:15,625
- Îmi voi aminti.

351
00:24:03,167 --> 00:24:03,958
- Pierre!

352
00:24:05,625 --> 00:24:06,458
Pierre.

353
00:24:07,542 --> 00:24:09,458
- Am fost săriți în Oran.

354
00:24:09,500 --> 00:24:10,518
Willoughby a fost ucis.

355
00:24:10,542 --> 00:24:11,601
Trebuie să fi fost o scurgere undeva.

356
00:24:11,625 --> 00:24:12,851
Vezi dacă îl poți urmări.

357
00:24:12,875 --> 00:24:14,875
Dă-mi la telefon colonelul Wilson!

358
00:24:15,708 --> 00:24:16,518
- Dar nu-i spune cine sună!

359
00:24:16,542 --> 00:24:17,352
În regulă!

360
00:24:17,376 --> 00:24:18,708
- O voi duce sus!

361
00:24:19,583 --> 00:24:22,184
Oh.

362
00:24:22,208 --> 00:24:24,143
Îmi place mult ținuta aceea
mai bine cu tine, nu?

363
00:24:24,167 --> 00:24:25,184
- Da, îmi place.

364
00:24:25,208 --> 00:24:27,309
- Văd că am avut dreptate.

365
00:24:27,333 --> 00:24:28,227
Cum a fost ziua voastră?

366
00:24:28,251 --> 00:24:29,583
- Oh, foarte bine.

367
00:24:37,667 --> 00:24:40,125
Nu, lasă-mă să-mi fac baie.

368
00:24:43,250 --> 00:24:44,083
- Merci.

369
00:24:45,500 --> 00:24:46,309
- Bun ziua, domnule.

370
00:24:46,333 --> 00:24:47,292
- Bună ziua, Celeste.

371
00:24:48,167 --> 00:24:49,184
Buna ziua?

372
00:24:49,208 --> 00:24:51,976
Da, colonele! colonel
Wilson.

373
00:24:52,000 --> 00:24:55,559
Hei, am un sfat care ar putea să-i placă CID.

374
00:24:55,583 --> 00:24:57,167
- Cine sună?

375
00:24:58,042 --> 00:24:59,143
- Nu contează, colonele.

376
00:24:59,167 --> 00:25:00,809
E doar un vechi prieten,

377
00:25:00,833 --> 00:25:04,101
cineva care vrea să vadă
primești steaua ta generală.

378
00:25:04,125 --> 00:25:05,708
Bine, care este bacșișul?

379
00:25:07,083 --> 00:25:10,268
- Ei bine, dacă vrei să faci un ciupit bun,

380
00:25:10,292 --> 00:25:12,434
Du-ți prietenii francezi la Villacoublay.

381
00:25:12,458 --> 00:25:14,458
Vine 0-47 de la Oran.

382
00:25:15,500 --> 00:25:20,500
Înmatriculare americană,
numărul de licență NC 45347.

383
00:25:21,083 --> 00:25:23,375
<i>Are narcotice la bord.</i>

384
00:25:43,292 --> 00:25:44,458
- Ce-i asta?

385
00:26:03,417 --> 00:26:04,310
Bine, deschide.

386
00:26:04,334 --> 00:26:05,351
Hai, hai, hai!

387
00:26:05,375 --> 00:26:06,310
- Ce se întâmplă acolo?

388
00:26:06,334 --> 00:26:08,143
Ia-o ușurel. Tipul ăsta.

389
00:26:08,167 --> 00:26:10,018
- Ce s-a întâmplat?

390
00:26:10,042 --> 00:26:13,143
În regulă!

391
00:26:13,167 --> 00:26:14,958
- Eu sunt Paul Guilbert.

392
00:26:15,000 --> 00:26:17,708
Ai un lot de
articolele tale din bumbac pentru mine.

393
00:26:17,750 --> 00:26:18,684
Ce s-a întâmplat?

394
00:26:18,708 --> 00:26:19,685
- Ei bine, asta am dori să știm.

395
00:26:19,709 --> 00:26:20,875
Ce naiba se întâmplă?

396
00:26:29,292 --> 00:26:31,667
- Sunt inspectorul Bouchard.
Documentele tale, te rog.

397
00:26:32,958 --> 00:26:34,893
Ah, colonele.

398
00:26:34,917 --> 00:26:35,750
- Inspector.

399
00:26:38,292 --> 00:26:39,102
Bună ziua.

400
00:26:39,126 --> 00:26:40,226
- După-amiaza e bine.

401
00:26:40,250 --> 00:26:42,309
Te superi să explici toate astea?
- Tocmai ai venit din Iran?

402
00:26:42,333 --> 00:26:43,351
- Da, am făcut-o.

403
00:26:43,375 --> 00:26:44,559
- Nu ai pus jos pe drum?

404
00:26:44,583 --> 00:26:46,101
- Uite, punem jos benzină și e tot

405
00:26:46,125 --> 00:26:47,958
în planul de zbor.
- Care a fost marfa ta?

406
00:26:49,042 --> 00:26:49,934
Marfa ta.

407
00:26:49,958 --> 00:26:50,935
- bumbac egiptean.

408
00:26:50,959 --> 00:26:52,393
- Despre ce e vorba?

409
00:26:52,417 --> 00:26:54,101
- Este o încărcătură atât de mică.

410
00:26:54,125 --> 00:26:55,851
Vi se pare economic, domnule,

411
00:26:55,875 --> 00:26:58,518
să zboare până la capăt
Africa cu o încărcătură atât de mică?

412
00:26:58,542 --> 00:27:00,018
- Ei bine, erau într-o
Grăbește-te să-l iei, știi?

413
00:27:00,042 --> 00:27:00,852
Și au plătit destul.

414
00:27:00,876 --> 00:27:03,143
- Vrei să-ți golești buzunarele, te rog?

415
00:27:03,167 --> 00:27:03,976
- Acum, stai un minut.

416
00:27:04,000 --> 00:27:04,809
Și noi suntem americani, știi.

417
00:27:04,833 --> 00:27:05,644
Doar cine naiba ești?

418
00:27:05,668 --> 00:27:07,583
- U.S. Army Counter Intelligence, frate.

419
00:27:09,958 --> 00:27:10,917
- Domnule, vă rog.

420
00:27:25,458 --> 00:27:26,958
- Ai narcotice la bord?

421
00:27:28,208 --> 00:27:29,417
- Narcotice?
- Nu!

422
00:27:31,500 --> 00:27:32,833
- Câţi bani sunt aici?

423
00:27:33,917 --> 00:27:35,601
- 5.000 USD.

424
00:27:35,625 --> 00:27:36,601
De unde l-ai luat?

425
00:27:36,625 --> 00:27:37,435
- Oh, cam asta e...
- Ei bine, asta este

426
00:27:37,459 --> 00:27:38,518
ne-au plătit.

427
00:27:38,542 --> 00:27:42,143
- 5.000 de dolari pentru a aduce câteva
rulouri de pânză din Iran.

428
00:27:42,167 --> 00:27:43,333
- Da, așa e.

429
00:27:46,292 --> 00:27:47,333
- Cine te-a angajat?

430
00:27:48,292 --> 00:27:50,125
- Nu știu. Un negustor algerian.

431
00:27:52,125 --> 00:27:54,226
- Și nu-i amintești numele?

432
00:27:54,250 --> 00:27:55,083
- Nu.

433
00:28:05,167 --> 00:28:06,768
- Îţi dai seama că dacă
ai narcotice la bord,

434
00:28:06,792 --> 00:28:07,727
francezii îți vor confisca avionul

435
00:28:07,751 --> 00:28:09,476
iar americanii o vor face
iti anulezi permisul?

436
00:28:09,500 --> 00:28:10,310
- Uite, domnule colonel, tocmai ți-am spus

437
00:28:10,334 --> 00:28:12,184
nu avem narcotice la bord.

438
00:28:12,208 --> 00:28:13,208
- Scuzați-mă, domnule.

439
00:28:13,250 --> 00:28:15,167
Am găsit asta în față în orificiul de ventilație.

440
00:28:46,458 --> 00:28:59,018
♪ Mi-am obosit oasele ♪

441
00:28:59,042 --> 00:29:02,393
♪ Dacă vrei să înnebunești și să faci un clovn ♪

442
00:29:02,417 --> 00:29:05,476
♪ Fii de râs în tot orașul ♪

443
00:29:05,500 --> 00:29:12,101
♪ Acesta este căruța ta roșie ♪

444
00:29:12,125 --> 00:29:17,125
♪ Așa că continuă să tragi
vagonul tău roșu de-a lungul ♪

445
00:29:18,042 --> 00:29:21,351
♪ Dacă bagi nasul
undeva nu-i aparține ♪

446
00:29:21,375 --> 00:29:24,309
♪ Nu veni la mine dacă lucrurile merg prost ♪

447
00:29:24,333 --> 00:29:30,726
♪ Acesta este căruța ta roșie ♪

448
00:29:30,750 --> 00:29:33,809
♪ Așa că continuă să tragi
vagonul tău roșu de-a lungul ♪

449
00:29:33,833 --> 00:29:37,351
Rosanne.

450
00:29:37,375 --> 00:29:40,434
♪ Vrei să te joci cu caii
și suflă-ți aluatul ♪

451
00:29:40,458 --> 00:29:43,476
♪ Nu fugi la mine dacă nu apar ♪

452
00:29:43,500 --> 00:29:45,708
♪ Acesta este căruța ta roșie ♪

453
00:29:48,167 --> 00:29:50,726
Hei! Hei, țiganilor. Hai aici.

454
00:29:50,750 --> 00:29:51,934
- Bună, Big Al.

455
00:29:51,958 --> 00:29:53,726
Aşezaţi-vă. Aşezaţi-vă.

456
00:29:53,750 --> 00:29:54,768
- Hei, Al.

457
00:29:54,792 --> 00:29:55,934
- Hei, ce mai face Africa de Nord?

458
00:29:55,958 --> 00:29:56,935
- Africa de Nord e bine.

459
00:29:56,959 --> 00:29:58,434
Un scotch, s'il vous plait.

460
00:29:58,458 --> 00:29:59,518
- Deux, s'il vous plait.

461
00:29:59,542 --> 00:30:03,458
Paula.

462
00:30:04,542 --> 00:30:05,375
Ce s-a întâmplat?

463
00:30:06,958 --> 00:30:09,018
- Cunoști un tip pe nume Lee Harris?

464
00:30:09,042 --> 00:30:09,894
- Nu.

465
00:30:09,918 --> 00:30:11,101
- Nu intră niciodată aici?

466
00:30:11,125 --> 00:30:11,935
- Nu.

467
00:30:11,959 --> 00:30:14,809
- Mă întreb dacă merită
sărbătorind eliberarea.

468
00:30:14,833 --> 00:30:17,226
Uneori mă gândesc la tot ce am făcut
a fost eliberarea operatorilor.

469
00:30:17,250 --> 00:30:19,018
- Al, unde locuiește Lee Harris?

470
00:30:19,042 --> 00:30:21,934
Asta este
războiul este pentru, nu-i așa?

471
00:30:21,958 --> 00:30:25,393
Omorâți eroii așa
operatorii pot trăi.

472
00:30:25,417 --> 00:30:26,583
- Al, Lee Harris.

473
00:30:29,167 --> 00:30:32,101
- Lee Harris nu vine niciodată aici.

474
00:30:32,125 --> 00:30:33,226
Oamenii lui fac uneori.

475
00:30:33,250 --> 00:30:34,934
- Hai Al, asta este
prietenul tău vorbește acum.

476
00:30:34,958 --> 00:30:36,601
Îmi poți da adresa lui?

477
00:30:36,625 --> 00:30:38,268
- Brynie, de ce nu-l scapi?

478
00:30:38,292 --> 00:30:39,875
Lee Harris este o veste proastă.

479
00:30:40,875 --> 00:30:42,417
- Mulţumesc. În regulă.

480
00:30:44,375 --> 00:30:47,268
Cunoști un tip pe nume Pol Guilbert?

481
00:30:47,292 --> 00:30:49,000
- Da. El intră.

482
00:30:49,042 --> 00:30:50,434
A intrat aici în seara asta?

483
00:30:50,458 --> 00:30:51,559
- Nu.

484
00:30:51,583 --> 00:30:53,750
- Oh, ești o grămadă de cunoștințe, Al.

485
00:30:54,625 --> 00:30:56,851
Bine, unde e Impasse Rodin?

486
00:30:56,875 --> 00:31:00,018
- Impasse Rodin, ia
metroul chiar aici.

487
00:31:00,042 --> 00:31:01,934
Coborâți la Mon Retieux.

488
00:31:01,958 --> 00:31:03,018
- Ce?

489
00:31:03,042 --> 00:31:04,726
- Retieux.

490
00:31:04,750 --> 00:31:05,934
- Retieux. Mulțumesc, Al.

491
00:31:05,958 --> 00:31:07,851
Voi veni mereu la tine când
Vreau să găsesc metroul.

492
00:31:07,875 --> 00:31:10,583
- Brynie, ascultă-mă ca întotdeauna.

493
00:31:13,250 --> 00:31:14,083
Hei!

494
00:31:15,583 --> 00:31:16,917
La mulți ani de Ziua Eliberării.

495
00:31:29,083 --> 00:31:30,768
- Colonele, dacă vă gândiți urmându-ne

496
00:31:30,792 --> 00:31:32,559
te vom conduce
la ceva teatral

497
00:31:32,583 --> 00:31:35,184
ca un inel de droguri, ești
mergând pe drumul greșit.

498
00:31:35,208 --> 00:31:36,019
- Aşa sper.

499
00:31:36,043 --> 00:31:37,643
- Speri si ce?

500
00:31:37,667 --> 00:31:40,101
- Am căutat înregistrările de război
a ta și a prietenului tău.

501
00:31:40,125 --> 00:31:40,934
Foarte impresionant.

502
00:31:40,958 --> 00:31:41,792
- Crede-mă, a fost plantat.

503
00:31:41,833 --> 00:31:43,768
- Sper că mă duc
pe drumul greșit.

504
00:31:43,792 --> 00:31:45,059
- Am spus că a fost plantat.

505
00:31:45,083 --> 00:31:45,894
- Te cred.

506
00:31:45,918 --> 00:31:47,601
Altfel ai fi intrat
Bastilia chiar acum.

507
00:31:47,625 --> 00:31:48,435
- Ei bine, mulțumesc mult pentru asta.

508
00:31:48,459 --> 00:31:50,643
Când ne luăm avionul înapoi?

509
00:31:50,667 --> 00:31:52,708
- Nu poţi. Francezii o au.

510
00:31:55,333 --> 00:31:56,833
- Și cum rămâne cu cele cinci G-uri?

511
00:31:57,917 --> 00:32:00,018
- O au francezii.
- O au francezii.

512
00:32:00,042 --> 00:32:01,125
Mulțumesc mult, domnule colonel.

513
00:32:07,875 --> 00:32:09,333
Hei, Mike.

514
00:32:16,958 --> 00:32:18,667
Scuzați-mă, nu sunteți doamna Harris?

515
00:32:20,417 --> 00:32:21,250
- Nu.

516
00:32:23,000 --> 00:32:24,893
Nu.

517
00:32:24,917 --> 00:32:26,917
Adică nu ești doamna Lee Harris?

518
00:32:30,042 --> 00:32:31,351
Eram sub o impresie distinctă

519
00:32:31,375 --> 00:32:33,434
că ne-am întâlnit pe un fel de
câmp ierbos în această după-amiază.

520
00:32:33,458 --> 00:32:35,542
Ai fost pe un cal cu un avion?

521
00:32:39,500 --> 00:32:40,934
Avionul a fost 0-47.

522
00:32:40,958 --> 00:32:42,667
Eram îmbrăcat într-o jachetă de piele.

523
00:32:46,292 --> 00:32:48,809
Ei bine, atunci nu ai fost așa de cool, calm,

524
00:32:48,833 --> 00:32:51,042
viziune demnă în
negru pe un cal alb.

525
00:32:53,167 --> 00:32:55,500
- Nu. Bonsoir, domnule.

526
00:32:57,583 --> 00:32:59,643
- Bonsoir, doamnă. Îmi pare teribil de rău.

527
00:32:59,667 --> 00:33:00,917
Sau complet nebun.

528
00:33:14,500 --> 00:33:15,333
-Cum ai facut?

529
00:33:16,542 --> 00:33:19,226
- Nu aș putea greși așa.

530
00:33:19,250 --> 00:33:21,309
E ceva de pește
în statul Danemarca.

531
00:33:21,333 --> 00:33:22,518
- Ce vrei să spui cu asta?

532
00:33:22,542 --> 00:33:24,958
- Nu știu. pur si simplu nu stiu.

533
00:33:31,500 --> 00:33:32,583
Bună, cupru.

534
00:33:33,500 --> 00:33:35,601
Ascultă, la fel ca unul bun
american la altul,

535
00:33:35,625 --> 00:33:37,643
unde dracu e metroul?

536
00:33:37,667 --> 00:33:39,143
- Continui să faci la dreapta?

537
00:33:39,167 --> 00:33:41,601
Dreapta, apoi dreapta, apoi dreapta din nou.

538
00:33:41,625 --> 00:33:42,934
- Trei drepturi sunt corecte, nu?

539
00:33:42,958 --> 00:33:45,643
- Oh, vrei să vii cu noi, cupru?

540
00:33:45,667 --> 00:33:46,750
Nu, mulțumesc.

541
00:33:49,708 --> 00:33:52,184
- Cuprul nu
doresc să vină cu noi.

542
00:33:52,208 --> 00:33:53,042
- Oh.

543
00:34:04,125 --> 00:34:05,500
- Taxi!

544
00:34:43,292 --> 00:34:46,143
- Așteaptă-mă la Al Poland.

545
00:34:46,167 --> 00:34:47,417
E în regulă.

546
00:34:58,250 --> 00:35:00,643
De ce nu ai vorbi cu mine acolo?

547
00:35:00,667 --> 00:35:02,958
- Colonelul Wilson privea.

548
00:35:38,750 --> 00:35:39,685
- Doamnă Harris, exact cum

549
00:35:39,709 --> 00:35:43,375
soțul tău...
- Chiar aici, te rog.

550
00:35:46,708 --> 00:35:48,059
De ce nu te așezi?

551
00:35:48,083 --> 00:35:49,750
Îi voi spune domnului Harris că ești aici.

552
00:35:50,750 --> 00:35:51,875
- Mulțumesc foarte mult.

553
00:36:00,625 --> 00:36:02,708
- Deci a fost Pol Guilbert, nu?

554
00:36:02,750 --> 00:36:03,726
M-am gândit eu.

555
00:36:03,750 --> 00:36:04,727
Probleme?

556
00:36:04,751 --> 00:36:05,958
- Nu, nu, nu, nimic prea mult.

557
00:36:06,000 --> 00:36:07,601
Doar acea slujbă de deturnare în Iran.

558
00:36:07,625 --> 00:36:08,809
Am descoperit scurgerea.

559
00:36:08,833 --> 00:36:10,518
Mă întorc imediat.

560
00:36:10,542 --> 00:36:11,351
Unde este MacKay?

561
00:36:11,375 --> 00:36:12,310
- În salon.

562
00:36:12,334 --> 00:36:13,934
- Ei bine, dă-i de băut.

563
00:36:13,958 --> 00:36:14,792
- În regulă.

564
00:36:18,625 --> 00:36:19,434
- Unde?

565
00:36:19,458 --> 00:36:20,417
- În crama.

566
00:36:37,958 --> 00:36:39,000
- Făcut fermecător.

567
00:36:44,917 --> 00:36:46,875
Vă mulțumesc foarte mult, doamnă Harris.

568
00:36:48,583 --> 00:36:50,059
Nu o să vii cu mine?

569
00:36:50,083 --> 00:36:53,476
- Apropo, nu sunt doamna Harris.

570
00:36:53,500 --> 00:36:54,477
- A, nu?

571
00:36:54,501 --> 00:36:55,684
- Nu.

572
00:36:55,708 --> 00:36:56,809
- Adică nu ești căsătorit cu el?

573
00:36:56,833 --> 00:36:57,667
Nu.

574
00:37:00,167 --> 00:37:01,000
- Bine.

575
00:37:03,250 --> 00:37:04,583
- Noapte bună, domnule MacKay.

576
00:37:06,333 --> 00:37:07,559
- Acum mademoiselle,

577
00:37:07,583 --> 00:37:09,476
doar că sunt complet sinceră.

578
00:37:09,500 --> 00:37:11,708
Văd o femeie ca tine,
Pur și simplu nu mă lupt.

579
00:37:11,750 --> 00:37:13,601
Ies imediat afară și îi spun.

580
00:37:13,625 --> 00:37:14,750
- Spune-i ce?

581
00:37:16,625 --> 00:37:19,101
- Spune-i că nu pot rezista
frumusețea ei convingătoare,

582
00:37:19,125 --> 00:37:21,625
mai ales când slujește
coniac atât de încântător.

583
00:37:22,958 --> 00:37:24,893
Nu ai învățat asta de la domnul Harris.

584
00:37:24,917 --> 00:37:25,875
- Ți-a plăcut asta?

585
00:37:27,042 --> 00:37:29,059
- Mi s-a părut foarte frumos.

586
00:37:29,083 --> 00:37:30,351
- Mulţumesc.

587
00:37:30,375 --> 00:37:33,559
Încerc să fiu drăguț cu toți
bărbați care lucrează pentru domnul Harris.

588
00:37:33,583 --> 00:37:35,833
- Ei bine, atunci te rog stai
si vorbeste. Nu, te rog.

589
00:37:37,250 --> 00:37:38,268
Nu voi mai spune un cuvânt,

590
00:37:38,292 --> 00:37:40,375
nu despre frumusețea ta convingătoare, oricum.

591
00:37:41,375 --> 00:37:44,601
- Am observat asta cel mai mult
bărbații se comportă ca niște băieți.

592
00:37:44,625 --> 00:37:46,208
Trebuie să se distreze,

593
00:37:46,250 --> 00:37:48,167
indiferent dacă lumea arde sau nu.

594
00:37:49,125 --> 00:37:50,184
- Nu văd că arde, mademoiselle.

595
00:37:50,208 --> 00:37:52,208
Am spus doar că mă bucur că nu ești căsătorit.

596
00:37:53,750 --> 00:37:56,393
- Am fost la Berlin în timpul
războiul, domnule MacKay.

597
00:37:56,417 --> 00:37:58,208
Nu pot uita.

598
00:37:58,250 --> 00:38:00,226
Oamenii încă țipă.

599
00:38:00,250 --> 00:38:03,018
În fiecare noapte vă aud bombele căzând.

600
00:38:03,042 --> 00:38:06,083
Și dacă sunt căsătorit
sau nu, a fost un război lung.

601
00:38:06,958 --> 00:38:09,643
Aveam doar 17 ani când a început.

602
00:38:09,667 --> 00:38:12,476
Și acum nu mai am putere sau inimă.

603
00:38:12,500 --> 00:38:14,708
Pur și simplu fac ceea ce am
a face pentru a rămâne în viață.

604
00:38:15,667 --> 00:38:16,500
Scuzați-mă.

605
00:38:40,292 --> 00:38:42,768
- Nu-mi place s-o fac
în timp ce el se roagă, amice.

606
00:38:42,792 --> 00:38:45,542
E cam dus, știi? Adică...

607
00:38:49,042 --> 00:38:51,893
- Ei bine, dacă a condus un bun
viață, Dumnezeu îl va primi.

608
00:38:51,917 --> 00:38:53,601
Dacă nu, nu contează.

609
00:38:53,625 --> 00:38:54,458
Scapa de el.

610
00:39:44,708 --> 00:39:47,458
- Hei MacKay, îți plac picturile?

611
00:39:50,042 --> 00:39:51,458
Am o pivniță plină cu ele.

612
00:39:53,708 --> 00:39:57,351
Știai că asta
este un Rembrandt autentic?

613
00:39:57,375 --> 00:39:58,684
- Nu, dar vreau să știu de ce

614
00:39:58,708 --> 00:40:01,292
ai plantat heroină autentică în avionul meu.

615
00:40:02,875 --> 00:40:04,250
- Și acesta este un Tintoretto.

616
00:40:05,625 --> 00:40:08,184
L-am luat de la niște germani
care l-a luat de la niște ruși

617
00:40:08,208 --> 00:40:09,351
care l-a luat de la Budapesta.

618
00:40:09,375 --> 00:40:10,185
- Ei bine, e grozav.

619
00:40:10,209 --> 00:40:12,601
Acum doar răspunde la întrebare.

620
00:40:12,625 --> 00:40:14,476
Oh.

621
00:40:14,500 --> 00:40:16,434
Îmi spune intuiția
ești pe cale să mă lovești

622
00:40:16,458 --> 00:40:17,269
chiar în gură.

623
00:40:17,293 --> 00:40:19,125
- Intuiția ta este bună.

624
00:40:33,958 --> 00:40:35,292
- Te-am păcălit, nu-i așa?

625
00:40:36,167 --> 00:40:38,000
Am făcut și eu câteva runde, domnule maior.

626
00:40:39,958 --> 00:40:43,059
Uite, am putea la fel de bine să obținem
relația noastră este clară, nu?

627
00:40:43,083 --> 00:40:45,226
Adică, știu că ești un erou autentic.

628
00:40:45,250 --> 00:40:46,726
Te-am pus să verifici.

629
00:40:46,750 --> 00:40:49,893
Steaua de argint, britanică
Crucea militară, nu?

630
00:40:49,917 --> 00:40:51,184
huh?

631
00:40:51,208 --> 00:40:52,643
Ei bine, războiul s-a terminat, domnule maior.

632
00:40:52,667 --> 00:40:53,809
Acum nu este timpul pentru eroi.

633
00:40:53,833 --> 00:40:56,333
Cu toții trebuie să învățăm să ne liniștim, nu?

634
00:40:57,333 --> 00:40:58,643
Hai, hei.

635
00:40:58,667 --> 00:41:01,476
Vreau să-ți arăt ceva. Uită-te la asta.

636
00:41:01,500 --> 00:41:02,625
Uită-te la acest tablou.

637
00:41:05,083 --> 00:41:06,000
Goya. Goya!

638
00:41:09,833 --> 00:41:13,875
Și aici avem două
Tiziani falși, dar falsuri bune.

639
00:41:15,708 --> 00:41:19,417
Oh, haide, domnule maior.

640
00:41:21,000 --> 00:41:22,393
Uite, voi vorbi de afaceri cu tine,

641
00:41:22,417 --> 00:41:26,750
dar mai întâi vreau să-ți arăt
ce afacere poate primi pentru tine.

642
00:41:27,708 --> 00:41:29,559
Hai, care-i problema?

643
00:41:29,583 --> 00:41:31,934
huh? Haide.

644
00:41:31,958 --> 00:41:36,958
Hei, iată un alt Titian. Un nud.

645
00:41:38,833 --> 00:41:42,958
Uită-te la formă, linii,
culorile, stilul.

646
00:41:43,917 --> 00:41:46,083
Nu-i așa că e frumoasă? Hmm?

647
00:41:49,000 --> 00:41:51,059
Asta îmi place la această rachetă.

648
00:41:51,083 --> 00:41:54,226
Îți dă timp să obții
cultura, iar cultura necesită timp.

649
00:41:54,250 --> 00:41:56,059
Știți că nicio națiune nu poate obține cultură

650
00:41:56,083 --> 00:41:57,809
dacă nu are timp, nu?

651
00:41:57,833 --> 00:41:58,769
Ştii ce vreau să spun?

652
00:41:58,793 --> 00:42:00,768
Bine băieți, haide. Scoate.

653
00:42:00,792 --> 00:42:02,958
Haide, să mergem. Du-te la muncă.

654
00:42:03,000 --> 00:42:05,750
Aici. Toate acestea sunt ceea ce
banii pot primi pentru tine.

655
00:42:06,583 --> 00:42:10,643
Vă oferă picturi grozave, imagini grozave,

656
00:42:10,667 --> 00:42:11,602
cei de înaltă clasă

657
00:42:11,626 --> 00:42:13,184
că altfel nu te-ai putea atinge.

658
00:42:13,208 --> 00:42:18,018
Aici, Van Dyck. Și este al meu.

659
00:42:18,042 --> 00:42:19,101
Eu o detin.

660
00:42:19,125 --> 00:42:21,184
Detin toate astea. eu!

661
00:42:21,208 --> 00:42:23,184
Hei, auzi asta?

662
00:42:23,208 --> 00:42:25,333
Asta se joacă Elena
dulcimerul. Haide.

663
00:42:26,292 --> 00:42:27,667
Aristocrați așa cum vin.

664
00:42:28,667 --> 00:42:29,934
Una dintre cele mai vechi familii din Europa.

665
00:42:29,958 --> 00:42:30,792
Haide. Haide.

666
00:42:31,792 --> 00:42:33,643
Tatăl ei a fost general.

667
00:42:33,667 --> 00:42:34,476
Iată, uită-te la asta.

668
00:42:34,500 --> 00:42:35,333
Acesta este un, un, Rubens.

669
00:42:37,167 --> 00:42:37,935
Dumnezeu! Un Rubens.

670
00:42:37,959 --> 00:42:39,768
Și acesta este Holbein aici.

671
00:42:39,792 --> 00:42:41,708
Și Elena este foarte deșteaptă.

672
00:42:41,750 --> 00:42:42,976
Nemții câștigă,

673
00:42:43,000 --> 00:42:45,226
ea joacă mingea cu un general german.

674
00:42:45,250 --> 00:42:47,643
Ah, iată un alt Rubens.

675
00:42:47,667 --> 00:42:48,644
Rușii câștigă,

676
00:42:48,668 --> 00:42:51,059
ea joacă mingea cu a
general rus.

677
00:42:51,083 --> 00:42:53,434
Hei, uite, cinci Picasso. Cinci.

678
00:42:53,458 --> 00:42:56,518
- Acum se joacă cu mingea
un general american, nu?

679
00:42:56,542 --> 00:42:59,643
Asta e
corect. generalul Lee Harris.

680
00:42:59,667 --> 00:43:01,226
Nu m-am gândit niciodată la asta.

681
00:43:01,250 --> 00:43:02,060
Bine, haide.

682
00:43:02,084 --> 00:43:03,309
Să tăiem taurul
și treci la treabă.

683
00:43:03,333 --> 00:43:06,143
Acum uite, ți-ai pierdut
avion, ai pierdut cinci mii,

684
00:43:06,167 --> 00:43:07,893
și singurul lucru tu
pe numele tău sunt datorii

685
00:43:07,917 --> 00:43:10,059
pentru că ai încercat
stoarce bani de la mine.

686
00:43:10,083 --> 00:43:11,601
Acum, asta nu-l plătește pe Brynie.

687
00:43:11,625 --> 00:43:13,976
E mai bine ca noi
ar trebui să coopereze, nu?

688
00:43:14,000 --> 00:43:15,559
Nu știu. ascult.

689
00:43:15,583 --> 00:43:18,809
- Bine, acum voi primi
avionul tău se întoarce pentru tine,

690
00:43:18,833 --> 00:43:20,226
Îți voi primi banii înapoi,

691
00:43:20,250 --> 00:43:21,393
și vei fi gata să funcționeze,

692
00:43:21,417 --> 00:43:24,226
doar tu trebuie sa pui a
Licență franceză în avion.

693
00:43:24,250 --> 00:43:25,393
- Cum vei face asta?

694
00:43:25,417 --> 00:43:27,101
- Cunosc un om gras cu ochelari.

695
00:43:27,125 --> 00:43:28,518
El controlează tot ce intră

696
00:43:28,542 --> 00:43:29,958
iar din Franţa pe calea aerului.

697
00:43:30,000 --> 00:43:33,226
Acum cu un francez înregistrat
avion, nimeni nu ne poate atinge.

698
00:43:33,250 --> 00:43:34,434
Am totul bine închis.

699
00:43:34,458 --> 00:43:35,934
Hei, vreau să vezi acest tablou.

700
00:43:35,958 --> 00:43:38,059
Acesta este un Watteau, un Cezanne.

701
00:43:38,083 --> 00:43:39,768
- Uite, sunt foarte impresionat, sergent.

702
00:43:39,792 --> 00:43:41,059
Te descurci bine.

703
00:43:41,083 --> 00:43:43,226
Scuze, scuze.

704
00:43:43,250 --> 00:43:46,518
Bine, vreau o ofertă exclusivă.

705
00:43:46,542 --> 00:43:49,476
2.000 de dolari pe zbor, doi
zboruri pe săptămână garantate.

706
00:43:49,500 --> 00:43:51,518
- Ei bine, despre ce vorbesti mai exact?

707
00:43:51,542 --> 00:43:53,601
Adică zboară țigări
din Iran la Paris, nu?

708
00:43:53,625 --> 00:43:55,018
- Nu, Paris oriunde.

709
00:43:55,042 --> 00:43:57,143
Țigări, carne de vită, zahăr, whisky, droguri,

710
00:43:57,167 --> 00:43:58,476
orice este la cerere.

711
00:43:58,500 --> 00:44:01,643
Apropo, zbor
la Geneva o dată pe săptămână.

712
00:44:01,667 --> 00:44:03,143
Am un avion mic, un Rapide.

713
00:44:03,167 --> 00:44:05,500
Prietenul tău Mike poate zbura
eu în timp ce stai întins.

714
00:44:06,500 --> 00:44:08,268
Ce se întâmplă, domnule maior?

715
00:44:08,292 --> 00:44:09,792
Se pare că nu reacționezi.

716
00:44:15,583 --> 00:44:16,976
- Vrei să faci afaceri, domnule Harris,

717
00:44:17,000 --> 00:44:19,268
Îți fac o propunere.

718
00:44:19,292 --> 00:44:20,125
huh?

719
00:44:22,083 --> 00:44:25,434
- Am o achiziție de 35.000 USD
opțiunea pe acel avion.

720
00:44:25,458 --> 00:44:26,292
- Da.

721
00:44:27,500 --> 00:44:28,518
- Tu bagi banii, o să-i cumpăr,

722
00:44:28,542 --> 00:44:30,018
și ți-l voi semna.

723
00:44:30,042 --> 00:44:31,518
- Da, haide.

724
00:44:31,542 --> 00:44:35,893
- Îți voi da 12 3.000 de dolari
note și voi zbura 12 zboruri.

725
00:44:35,917 --> 00:44:38,500
De fiecare dată când termin un zbor,
dai înapoi o notă.

726
00:44:39,708 --> 00:44:41,792
După 12 zboruri, dețin acel avion.

727
00:44:45,458 --> 00:44:47,417
- Ți-ai dat seama, nu-i așa?

728
00:44:48,375 --> 00:44:50,559
Bine, o să-ți spun ce voi face.

729
00:44:50,583 --> 00:44:51,601
2.500 un zbor.

730
00:44:51,625 --> 00:44:53,226
- Trei tu.

731
00:44:53,250 --> 00:44:54,060
Nu e pe tocmeală?

732
00:44:54,084 --> 00:44:55,143
- Nu, nu, stai un minut, stai un minut.

733
00:44:55,167 --> 00:44:55,977
Bine, bine.

734
00:44:56,001 --> 00:44:57,458
-Si doar 12 zboruri.
Pentru asta sunt tot ce sunt.

735
00:44:57,500 --> 00:44:58,750
- Ei bine, asta depinde de tine.

736
00:44:59,833 --> 00:45:02,101
- Îmi poți garanta
protectie absoluta?

737
00:45:02,125 --> 00:45:04,143
- Ți-am spus, maiorule, sunt de acord
un om gras cu ochelari.

738
00:45:04,167 --> 00:45:05,518
- Da, da, da, ce
dacă grasul cu ochelari

739
00:45:05,542 --> 00:45:06,684
își pierde influența?

740
00:45:06,708 --> 00:45:08,601
-Oh, maiorule, după patru
ani de ocupație nazistă,

741
00:45:08,625 --> 00:45:11,708
tara asta e incarcata
cu bărbați grasi cu ochelari.

742
00:45:11,750 --> 00:45:12,560
- Atunci e o afacere.

743
00:45:12,584 --> 00:45:14,042
- Este o afacere.

744
00:45:15,417 --> 00:45:16,292
- Apropo.

745
00:45:19,875 --> 00:45:21,125
Începeți cu o tablă curată?

746
00:45:25,417 --> 00:45:28,042
O tablă curată, corect.

747
00:45:29,208 --> 00:45:33,583
<i>Apropo, zburați către
Stockholm poimâine.</i>

748
00:45:37,750 --> 00:45:39,768
<i>Îți va plăcea Stockholm.</i>

749
00:45:39,792 --> 00:45:42,042
<i>Îți vor plăcea stele de acolo.</i>

750
00:45:49,292 --> 00:45:50,309
<i>Și când te întorci,</i>

751
00:45:50,333 --> 00:45:52,726
<i>nu veni la mine
dacă nu trimit după tine.</i>

752
00:45:52,750 --> 00:45:54,559
<i>Și niciodată, niciodată nu mă suna.</i>

753
00:45:54,583 --> 00:45:56,351
<i>Nici în caz de urgență.</i>

754
00:45:56,375 --> 00:45:59,518
<i>Du-te doar la Al Poland și o voi face
trimite pe cineva să te contacteze.</i>

755
00:45:59,542 --> 00:46:00,976
<i>Fie Elena, fie unul dintre băieții mei.</i>

756
00:46:01,000 --> 00:46:02,643
<i>Vei primi comenzile de la ei.</i>

757
00:46:02,667 --> 00:46:03,917
-Vrei să dansezi cu mine?

758
00:46:05,083 --> 00:46:06,018
- Dansează cu tine?

759
00:46:06,042 --> 00:46:06,852
- Da, dansează cu mine.

760
00:46:06,876 --> 00:46:08,393
Vedeți, dacă nu părem foarte sociabili,

761
00:46:08,417 --> 00:46:11,500
Colonelul Wilson va crede că noi
au o relație de afaceri.

762
00:46:19,917 --> 00:46:21,667
<i>Londra miercuri.</i>

763
00:46:25,208 --> 00:46:29,268
Hei,
Englezii sunt oameni grozavi.

764
00:46:29,292 --> 00:46:30,851
Știi ce fac ei?

765
00:46:30,875 --> 00:46:34,792
Au striptease în timpul
ora prânzului.

766
00:46:36,458 --> 00:46:38,101
- Știi că războiul este un lucru bun.

767
00:46:38,125 --> 00:46:38,935
Slăbește oamenii.

768
00:46:38,959 --> 00:46:41,476
- Mm. Știi că au și catedrale.

769
00:46:41,500 --> 00:46:42,768
Ce a mai rămas din ei.

770
00:46:42,792 --> 00:46:43,602
O dată--

771
00:46:43,626 --> 00:46:46,101
- Te vei opri din vorbit?
cu gura plină?

772
00:46:46,125 --> 00:46:47,476
- Scuză-mă, tată.

773
00:46:47,500 --> 00:46:48,559
Odată, Brynie aproape sa sinucis

774
00:46:48,583 --> 00:46:50,393
încercând să salveze o catedrală.
- Da. Uh-huh.

775
00:46:50,417 --> 00:46:51,768
- Coborâm
chestia asta în flăcări, vezi.

776
00:46:51,792 --> 00:46:53,809
- Am spus să omite, Michael.

777
00:46:53,833 --> 00:46:54,833
-În regulă. Bine.

778
00:46:57,417 --> 00:46:59,208
Te duci vineri la Napoli.

779
00:47:10,250 --> 00:47:13,393
<i>Ei bine, ce știi?
Deja trei călătorii.</i>

780
00:47:13,417 --> 00:47:15,542
<i>Îți vei deține
propriul avion în cel mai scurt timp.</i>

781
00:47:17,750 --> 00:47:18,958
- Mike este foarte sensibil
și gânditor, nu-i așa?

782
00:47:20,792 --> 00:47:21,917
- Sensibilă și nebună.

783
00:47:23,208 --> 00:47:25,059
E un copil amuzant.

784
00:47:25,083 --> 00:47:27,018
Odată, știi, l-am învățat să zboare

785
00:47:27,042 --> 00:47:29,708
iar el stătea pe scaunul de copilot.

786
00:47:29,750 --> 00:47:33,143
Fac bucle și fac
rulouri de butoi și continuă,

787
00:47:33,167 --> 00:47:36,143
și m-am uitat peste și el a fost
scriind, făcea notițe.

788
00:47:36,167 --> 00:47:37,851
Și în cele din urmă am spus: „Ce faci,

789
00:47:37,875 --> 00:47:38,852
scriind o carte despre aeronautică

790
00:47:38,876 --> 00:47:40,184
și încă nu ai învățat să zbori?"

791
00:47:40,208 --> 00:47:41,018
El a spus: „Nu”.

792
00:47:41,042 --> 00:47:41,958
Foarte serios, a spus: „Nu, Brynie,

793
00:47:42,000 --> 00:47:43,518
Scriu o carte despre sex.”

794
00:47:43,542 --> 00:47:45,018
- Despre sex?
- Sex!

795
00:47:45,042 --> 00:47:46,458
Este o obligație religioasă.

796
00:47:49,583 --> 00:47:51,351
Ascultă, Mike ia
Lee la Geneva mâine.

797
00:47:51,375 --> 00:47:53,059
Ce zici tu și cu mine mergem la curse?

798
00:47:53,083 --> 00:47:53,894
- Nu, mulţumesc.

799
00:47:53,918 --> 00:47:56,476
- Nu? Nu-ți place să pariezi pe cai?

800
00:47:56,500 --> 00:47:57,333
- Nu.

801
00:48:02,875 --> 00:48:04,583
<i>- De ce nu-ți place să pariezi pe cai?</i>

802
00:48:05,833 --> 00:48:06,958
Hmm. De ce nu?

803
00:48:12,042 --> 00:48:14,934
Asta suna
ceva destul de serios.

804
00:48:14,958 --> 00:48:16,309
- Sunt un ticălos.

805
00:48:16,333 --> 00:48:17,434
-O ticăloşie?

806
00:48:17,458 --> 00:48:18,726
- Da.

807
00:48:18,750 --> 00:48:21,684
- Bine. Jinx.

808
00:48:21,708 --> 00:48:23,309
- Când am fost la Berlin în timpul războiului

809
00:48:23,333 --> 00:48:25,083
Am condus pentru un general Luftwaffe,

810
00:48:26,417 --> 00:48:27,976
și într-o singură săptămână,

811
00:48:28,000 --> 00:48:30,643
bombele tale distrug trei dintre mașinile lui.

812
00:48:30,667 --> 00:48:34,226
Asta i-a spus
eu.

813
00:48:34,250 --> 00:48:35,601
- Asta a spus el, nu?

814
00:48:35,625 --> 00:48:36,434
- Da.

815
00:48:36,458 --> 00:48:37,269
- Dar generalul rus?

816
00:48:37,293 --> 00:48:38,351
- Cred că avea dreptate.

817
00:48:38,375 --> 00:48:41,018
Cred că am fost un ticălos
pentru toți cei pe care i-am cunoscut vreodată,

818
00:48:41,042 --> 00:48:42,684
mai ales pentru mine.

819
00:48:42,708 --> 00:48:44,726
- Da, dar ce zici
generalul rus?

820
00:48:44,750 --> 00:48:45,583
- Ce?

821
00:48:47,875 --> 00:48:48,958
Ce general rus?

822
00:48:50,750 --> 00:48:53,125
- Generalul rus
după generalul german.

823
00:48:55,708 --> 00:48:56,542
Ce a spus?

824
00:48:58,500 --> 00:48:59,792
- A spus că a fost un război.

825
00:49:08,375 --> 00:49:11,309
<i>- Mergi la Dehibat luni.</i>

826
00:49:11,333 --> 00:49:12,583
<i>Ridicați o încărcătură de carne de vită.</i>

827
00:49:14,625 --> 00:49:18,143
Haide!

828
00:49:18,167 --> 00:49:19,726
- Hei copile.
- Da?

829
00:49:19,750 --> 00:49:20,560
- Gata.

830
00:49:20,584 --> 00:49:22,268
- Dar ești prea devreme.

831
00:49:22,292 --> 00:49:23,958
Vei ajunge la Paris din timp.

832
00:49:24,000 --> 00:49:24,810
- Ne vom ocupa de asta.

833
00:49:24,834 --> 00:49:26,226
În ce domeniu ar trebui
sa plec din?

834
00:49:26,250 --> 00:49:27,309
- Casablanca.

835
00:49:27,333 --> 00:49:28,559
- La ce oră?

836
00:49:28,583 --> 00:49:30,309
- Controlul traficului aerian Casablanca

837
00:49:30,333 --> 00:49:32,375
va raporta o plecare la ora 13:30.

838
00:49:35,250 --> 00:49:36,684
- Ce spune?

839
00:49:36,708 --> 00:49:38,292
- Soldati francezi?

840
00:49:40,250 --> 00:49:41,726
- Ajunge pe! Porniți motorul!

841
00:49:41,750 --> 00:49:42,625
Pleacă de aici!

842
00:49:46,708 --> 00:49:48,809
Haide, trece mai departe.

843
00:49:48,833 --> 00:49:51,792
Haide, Brynie, închide ușile alea!

844
00:49:54,792 --> 00:49:55,917
- Bine, dă-i drumul.

845
00:50:00,667 --> 00:50:02,083
O voi lua acum.

846
00:50:05,750 --> 00:50:06,750
- Du-te!

847
00:50:18,792 --> 00:50:20,143
- Oh, nu, omule. Nu vom reuși.

848
00:50:20,167 --> 00:50:21,726
- Vom reuși. Ia-ți mâna departe.

849
00:50:21,750 --> 00:50:22,851
Nu vom reuși!

850
00:50:22,875 --> 00:50:24,208
- Trebuie să reușesc!

851
00:50:42,250 --> 00:50:43,434
Ești bine?

852
00:50:43,458 --> 00:50:44,542
- Da, sunt bine.

853
00:50:47,708 --> 00:50:49,934
Și aceasta este operațiunea
ai spus că e atât de sigur, nu?

854
00:50:49,958 --> 00:50:51,351
- Asta e corect.

855
00:50:51,375 --> 00:50:53,500
Vom arunca carnea de vită când
trecem peste ocean.

856
00:51:34,792 --> 00:51:37,333
- Așa cum a spus Lee Harris,
câmpul e închis strâns.

857
00:51:39,125 --> 00:51:39,958
E frumos.

858
00:51:47,792 --> 00:51:48,708
- Bine ai venit acasă.

859
00:51:51,917 --> 00:51:53,667
Ai avut niște probleme la Dehibat.

860
00:51:54,750 --> 00:51:56,351
- Dehibat? Nu am fost la Dehibat.

861
00:51:56,375 --> 00:51:58,684
- Am fost în Casablanca, colonele.

862
00:51:58,708 --> 00:51:59,958
- Ai fost acum?

863
00:52:00,000 --> 00:52:01,559
- Asta se poate verifica.

864
00:52:01,583 --> 00:52:03,500
Colonele, voi da radio Orly din mașină.

865
00:52:05,500 --> 00:52:08,667
- Știi că acești doi bărbați
sunt eroi adevărați, inspector?

866
00:52:10,125 --> 00:52:11,768
Veterani ai Forțelor A 8-a Aeriene.

867
00:52:11,792 --> 00:52:13,792
Domnul MacKay a câștigat Steaua de Argint

868
00:52:14,917 --> 00:52:16,667
și Crucea Militară Britanică.

869
00:52:17,917 --> 00:52:20,934
Ești un erou numărul unu de clasa A, MacKay.

870
00:52:20,958 --> 00:52:21,935
- Războiul s-a terminat, colonele.

871
00:52:21,959 --> 00:52:23,601
Eroii sunt toți morți.

872
00:52:23,625 --> 00:52:25,726
- Eroii sunt toți morți, nu?

873
00:52:25,750 --> 00:52:27,809
Și el este modest, inspector,

874
00:52:27,833 --> 00:52:30,018
Odată și-a riscat viața

875
00:52:30,042 --> 00:52:32,750
să-și tragă prietenul aici
din bombardierul lui în flăcări.

876
00:52:33,958 --> 00:52:35,250
Nu-i așa, MacKay?

877
00:52:36,708 --> 00:52:38,809
Iubire mai mare nu are om decât aceasta

878
00:52:38,833 --> 00:52:40,875
decât și-a dat viața pentru prietenul său.

879
00:52:42,375 --> 00:52:43,708
Nu așa stau lucrurile?

880
00:52:44,667 --> 00:52:46,167
Ei bine, ce a spart geamul?

881
00:52:47,167 --> 00:52:49,833
- Oh, asta a fost presiunea aerului, credem noi.

882
00:52:51,125 --> 00:52:52,458
- Oh. Ce zici de păsări?

883
00:52:53,417 --> 00:52:55,393
- Ar putea fi păsări.

884
00:52:55,417 --> 00:52:57,559
- Voi doi sunteți destul de deștepți, nu-i așa?

885
00:52:57,583 --> 00:52:59,393
Te gândești la asta
Shaeffer se va întoarce într-o clipă

886
00:52:59,417 --> 00:53:01,434
spunând că planul de zbor este verificat

887
00:53:01,458 --> 00:53:02,958
pentru o decolare din Casablanca.

888
00:53:03,917 --> 00:53:06,393
Știu toate astea, idioților.

889
00:53:06,417 --> 00:53:08,643
Acesta este singurul motiv pentru care sunt aici astăzi.

890
00:53:08,667 --> 00:53:10,958
Ca să știi că eu știu.

891
00:53:11,833 --> 00:53:12,934
- Colonel?

892
00:53:12,958 --> 00:53:16,875
Controlul Orly confirmă
Plecare Casablanca 13:30.

893
00:53:20,292 --> 00:53:25,292
- Păi? Bine, mănușile sunt scoase.

894
00:53:26,583 --> 00:53:28,934
Când îl vezi pe Lee Harris,

895
00:53:28,958 --> 00:53:31,601
cereți-i să explice de ce a renunțat

896
00:53:31,625 --> 00:53:32,809
cetăţenia sa americană.

897
00:53:32,833 --> 00:53:35,250
Roagă-l să-ți spună despre
asta, ce înseamnă asta.

898
00:53:36,458 --> 00:53:38,643
Americanii nu-l pot atinge,

899
00:53:38,667 --> 00:53:41,750
iar francezii au mâinile legate.

900
00:53:42,750 --> 00:53:47,083
Dar spune-i asta pentru mine
Doamne, o să-l iau.

901
00:53:49,333 --> 00:53:50,458
Și te voi lua și pe tine.

902
00:53:57,708 --> 00:53:58,559
Elena?

903
00:53:58,583 --> 00:53:59,417
- Aici!

904
00:54:02,292 --> 00:54:04,143
- Uită să te îmbraci.

905
00:54:04,167 --> 00:54:06,684
- De ce? Credeam că mergem la Maxim's.

906
00:54:06,708 --> 00:54:09,226
- Nu, nu. Trebuie să merg la Geneva.

907
00:54:09,250 --> 00:54:10,434
- Acum?

908
00:54:10,458 --> 00:54:12,393
- Uh-huh. Este foarte important.

909
00:54:12,417 --> 00:54:13,625
Sunt în brațe.

910
00:54:14,750 --> 00:54:15,875
Cineva a prostit.

911
00:54:24,583 --> 00:54:25,500
Spune-mi ceva.

912
00:54:26,500 --> 00:54:29,184
Crezi că Brynie are buzele libere?

913
00:54:29,208 --> 00:54:31,125
- Ce este buzele libere?

914
00:54:32,292 --> 00:54:34,393
- Vorbește prea mult?

915
00:54:34,417 --> 00:54:35,934
De ce? Ce credeai că am vrut să spun?

916
00:54:35,958 --> 00:54:36,917
Sărută bine?

917
00:54:41,500 --> 00:54:43,042
Cum dansează? Chiar aproape?

918
00:54:43,917 --> 00:54:45,059
- Nu fi copilăresc.

919
00:54:45,083 --> 00:54:46,309
Nu am dansat niciodată cu el,

920
00:54:46,333 --> 00:54:48,667
cu excepția cazului în care trimiteți
eu să-i dau ordine.

921
00:54:51,958 --> 00:54:53,059
- De ce te mai îmbraci?

922
00:54:53,083 --> 00:54:54,684
pentru că nu ieșim?

923
00:54:54,708 --> 00:54:57,542
- Mă îmbrac ca să plec
jos să cânt la pian.

924
00:54:58,375 --> 00:55:01,684
- Uh-huh. Bine, o să cumpăr asta.

925
00:55:01,708 --> 00:55:02,851
Da?

926
00:55:02,875 --> 00:55:04,893
- MacKay a trimis un mesaj. Trebuie să te vadă.

927
00:55:04,917 --> 00:55:06,667
- MacKay vrea să mă vadă? Pentru ce?

928
00:55:08,208 --> 00:55:09,601
Ce-mi pasă dacă a văzut?

929
00:55:09,625 --> 00:55:11,333
Plătește-l. Asta îl va înveseli.

930
00:55:13,292 --> 00:55:14,708
Ei bine, și dacă călătoria a fost grea?

931
00:55:14,750 --> 00:55:15,851
Plătește-l dublu.

932
00:55:15,875 --> 00:55:18,684
Oh, și spune-i prietenului său Mike
că mă duce cu avionul la Geneva.

933
00:55:18,708 --> 00:55:20,125
Ne întâlnim cu el la aeroport.

934
00:55:21,042 --> 00:55:21,851
Ce?

935
00:55:21,875 --> 00:55:22,769
- Ți-a trecut vreodată prin cap

936
00:55:22,793 --> 00:55:25,476
că poate MacKay l-a informat pe Wilson?

937
00:55:25,500 --> 00:55:27,559
- Nu, nu, nu, nu, nu.

938
00:55:27,583 --> 00:55:29,893
MacKay era ofițer și domn.

939
00:55:29,917 --> 00:55:31,768
Nu ar face așa ceva.

940
00:55:31,792 --> 00:55:35,434
În plus, îi place prada lui
și vremuri bune prea mult.

941
00:55:35,458 --> 00:55:36,792
Dar verifică-l oricum.

942
00:55:38,375 --> 00:55:41,083
Mi-ar plăcea să-l văd având un
accident ca Paul Guilbert.

943
00:55:42,958 --> 00:55:44,750
- Ce sa întâmplat cu Pol Guilbert?

944
00:55:46,250 --> 00:55:48,018
- Am un cadou pentru tine.

945
00:55:48,042 --> 00:55:49,667
- Ce sa întâmplat cu Pol Guilbert?

946
00:55:51,333 --> 00:55:53,018
- A fost ucis.

947
00:55:53,042 --> 00:55:54,143
- Oamenii tăi?

948
00:55:54,167 --> 00:55:55,851
- Cine știe, dragă.

949
00:55:55,875 --> 00:55:57,559
Datorită războiului, fiecare escroc din Europa

950
00:55:57,583 --> 00:56:00,143
aleargă cu un pistol-mitralieră.

951
00:56:00,167 --> 00:56:02,184
Zi și noapte au loc crime.

952
00:56:02,208 --> 00:56:03,833
E chiar mai rău decât Chicago.

953
00:56:04,958 --> 00:56:06,351
Ei încearcă să preia Marsilia,

954
00:56:06,375 --> 00:56:07,809
iar acum încearcă să preia Parisul.

955
00:56:07,833 --> 00:56:09,601
De aceea trebuie să merg la Geneva,

956
00:56:09,625 --> 00:56:10,958
îndreptați toate acestea.

957
00:56:12,250 --> 00:56:13,208
Ei bine, acum, ce-i cu tine?

958
00:56:13,250 --> 00:56:16,250
Nu ești interesat de
cadoul pe care ți l-am cumpărat, nu?

959
00:56:20,750 --> 00:56:22,309
Oh.

960
00:56:22,333 --> 00:56:24,559
- Voiam să-l dau
pentru tine diseară la cină.

961
00:56:24,583 --> 00:56:26,518
C'est extraordinar.

962
00:56:26,542 --> 00:56:28,309
- Extraordinar?

963
00:56:28,333 --> 00:56:30,476
Dragă, asta e o bucată de piatră.

964
00:56:30,500 --> 00:56:32,708
Știi că i-a aparținut
Țarului Rusiei?

965
00:56:32,750 --> 00:56:34,809
I-a dat-o țarinei.

966
00:56:34,833 --> 00:56:36,458
Czarina i-a dat-o lui Rasputin,

967
00:56:36,500 --> 00:56:38,601
și l-am primit de la fiul unui mare duce

968
00:56:38,625 --> 00:56:40,309
care a avut o aventură cu o ducesă,

969
00:56:40,333 --> 00:56:44,393
care a avut o aventură cu
Rasputin.

970
00:56:44,417 --> 00:56:46,500
- Este foarte frumos. Multumesc.

971
00:56:47,458 --> 00:56:48,333
- Păi, pune-o.

972
00:56:50,417 --> 00:56:51,667
- E minunat din partea ta.

973
00:57:03,958 --> 00:57:05,250
- Pot să vă întreb ceva?

974
00:57:10,833 --> 00:57:13,684
Te-am scos din Berlin,
ai actele tale false,

975
00:57:13,708 --> 00:57:16,268
Te-am salvat de cinci ani de sârmă ghimpată

976
00:57:16,292 --> 00:57:17,809
si mananca gunoaie.

977
00:57:17,833 --> 00:57:19,684
Și acum costă
mie o mie de dolari pe lună

978
00:57:19,708 --> 00:57:22,708
să plătească autorităților franceze
pentru a nu te trimite înapoi.

979
00:57:23,917 --> 00:57:28,708
Acum, întrebarea mea este, dacă aș fi un om sărac,

980
00:57:30,458 --> 00:57:31,333
ai fi aici?

981
00:57:34,167 --> 00:57:35,583
- Nu, Lee.

982
00:57:40,583 --> 00:57:42,125
- Asta iubesc la tine.

983
00:57:43,708 --> 00:57:44,917
Direct pe linie.

984
00:57:48,750 --> 00:57:50,042
Direct pe linie.

985
00:57:59,083 --> 00:58:00,167
Te iubesc, Elena.

986
00:58:03,250 --> 00:58:04,667
Vreau să știi asta.

987
00:58:07,917 --> 00:58:10,726
Așteaptă până vin eu
spate. Lucrurile se vor schimba.

988
00:58:10,750 --> 00:58:11,708
Ne vom căsători, bine?

989
00:58:11,750 --> 00:58:12,792
Ce zici? huh?

990
00:58:17,625 --> 00:58:18,684
Au revoir.

991
00:58:18,708 --> 00:58:22,268
- Au revoir, Lee.

992
00:58:22,292 --> 00:58:24,476
- Apropo, cât sunt plecat,

993
00:58:24,500 --> 00:58:26,208
Aș vrea să te gândești la asta.

994
00:58:28,458 --> 00:58:30,292
Fetele inteligente rămân cu câștigătorii.

995
00:58:31,958 --> 00:58:33,583
- Ce se întâmplă cu învinșii?

996
00:58:34,833 --> 00:58:35,833
- Ei pierd.

997
00:58:40,333 --> 00:58:45,333
♪ Iubito, nu vrei să vii acasă ♪

998
00:58:46,208 --> 00:58:51,208
♪ Pentru că mama ta e singură ♪

999
00:58:52,750 --> 00:58:57,750
♪ Am încercat în zadar ♪

1000
00:58:59,375 --> 00:59:04,375
♪ Niciodată să nu-ți mai strigi numele ♪

1001
00:59:04,750 --> 00:59:09,750
♪ Când ai plecat, mi-ai frânt inima ♪

1002
00:59:10,250 --> 00:59:15,250
♪ Pentru că nu am crezut niciodată că ne vom despărți ♪

1003
00:59:16,333 --> 00:59:19,143
♪ În fiecare oră din zi ♪

1004
00:59:19,167 --> 00:59:22,351
♪ Mă auzi spun ♪

1005
00:59:22,375 --> 00:59:26,625
♪ Iubito, nu vrei să vii acasă ♪

1006
00:59:28,000 --> 00:59:29,768
- Hei, bătrâne, hai
iti spun taxi, nu?

1007
00:59:29,792 --> 00:59:31,458
- Iubito, am nevoie de exercițiu.

1008
00:59:53,333 --> 00:59:55,667
Ei bine, pentru numele Domnului.

1009
00:59:58,042 --> 01:00:00,042
Ce faci aici?

1010
01:00:03,583 --> 01:00:04,833
Te-a trimis să mă spioni.

1011
01:00:08,417 --> 01:00:09,250
huh?

1012
01:00:11,625 --> 01:00:12,458
Ei bine, atunci ce?

1013
01:00:15,458 --> 01:00:17,309
Vrei să vii în apartamentul meu?

1014
01:00:17,333 --> 01:00:19,292
- Nu, vreau doar să merg pe jos.

1015
01:00:25,958 --> 01:00:27,268
Hei, știi
ceva, este un apartament mare.

1016
01:00:27,292 --> 01:00:29,684
Ne putem plimba prin
pat până vom obosi.

1017
01:00:29,708 --> 01:00:30,934
Am venit să-ți spun să ieși.

1018
01:00:30,958 --> 01:00:32,393
- Dragă, glumești?

1019
01:00:32,417 --> 01:00:33,684
Mă descurc grozav.

1020
01:00:33,708 --> 01:00:35,851
Încă patru călătorii, dețin avionul meu.

1021
01:00:35,875 --> 01:00:38,143
Îl vei deține,
Brynie, dar te va deține.

1022
01:00:38,167 --> 01:00:39,726
Dacă nu ieși curând,
nu vei ieși niciodată.

1023
01:00:39,750 --> 01:00:41,393
- Am să-ți spun ce, este a
pat mare și e o oglindă mare.

1024
01:00:41,417 --> 01:00:43,059
Hei, ce spui covoarelor orientale?

1025
01:00:43,083 --> 01:00:44,476
- Nu înțelegi?

1026
01:00:44,500 --> 01:00:46,434
Greșești să fii în asta. Sunt serios.

1027
01:00:46,458 --> 01:00:47,394
- Și eu vorbesc serios.

1028
01:00:47,418 --> 01:00:49,184
Deci hai să mergem acasă, ne vom așeza pe pat,

1029
01:00:49,208 --> 01:00:51,893
ne vom uita în oglindă și
gandeste-te cat de gresit suntem amandoi.

1030
01:00:51,917 --> 01:00:52,769
Pentru că dacă Lee mă face

1031
01:00:52,793 --> 01:00:54,018
un rău, te cam face
- Nu ştii

1032
01:00:54,042 --> 01:00:54,934
- și un greșit, nu-i așa?
- ce se întâmplă.

1033
01:00:54,958 --> 01:00:55,769
Este periculos pentru tine!

1034
01:00:55,793 --> 01:00:58,559
Ucideri în fiecare zi doar
pentru că a fost unul dintre oamenii lui Lee.

1035
01:00:58,583 --> 01:00:59,601
- Oh, mare lucru.
- Poţi fi doborât

1036
01:00:59,625 --> 01:01:00,435
orice minut.
- Lee mare puternic.

1037
01:01:00,459 --> 01:01:02,309
Dacă nu mă înțelege, pe cineva
altfel va, asta e?

1038
01:01:02,333 --> 01:01:03,144
- Mi-e frică pentru tine, Brynie.

1039
01:01:03,168 --> 01:01:04,851
- Și mie mi-e frică, iubito.

1040
01:01:04,875 --> 01:01:05,685
Deci hai să mergem acasă.

1041
01:01:05,709 --> 01:01:08,208
Mă poți ține strâns și
Nu voi mai fi speriat.

1042
01:01:12,375 --> 01:01:13,208
Elena.

1043
01:01:15,250 --> 01:01:16,144
- Am venit să te avertizez

1044
01:01:16,168 --> 01:01:18,434
pentru că am crezut că există
ceva diferit la tine.

1045
01:01:18,458 --> 01:01:19,269
Dar tot ce vrei să faci

1046
01:01:19,293 --> 01:01:21,226
este să faci un băiețel obraznic să treacă la mine.

1047
01:01:21,250 --> 01:01:22,393
Nu am nevoie de asta.

1048
01:01:22,417 --> 01:01:23,559
Am avut asta toată viața!

1049
01:01:23,583 --> 01:01:25,309
- Ce anume ai nevoie, Elena?

1050
01:01:25,333 --> 01:01:27,476
- Am sperat când am venit
tu cu toată seriozitatea

1051
01:01:27,500 --> 01:01:29,351
că ai răspunde cu toată seriozitatea.

1052
01:01:29,375 --> 01:01:31,184
- N-am fost niciodată mai serios
despre oricine din viața mea.

1053
01:01:31,208 --> 01:01:32,518
- În regulă!

1054
01:01:32,542 --> 01:01:35,625
Atunci iei sfatul meu și tu
și Mike ieși afară cât poți.

1055
01:01:49,125 --> 01:01:49,958
- Elena.

1056
01:01:52,000 --> 01:01:53,518
Te rog uite, îmi pare rău.

1057
01:01:53,542 --> 01:01:54,352
Chiar îmi cer scuze.

1058
01:01:54,376 --> 01:01:55,851
Nu am vrut să spun toate astea
prostii acolo.

1059
01:01:55,875 --> 01:01:57,684
Doar, hai să bem ceva.

1060
01:01:57,708 --> 01:01:59,059
Să revenim la Al
Polonia și bea ceva.

1061
01:01:59,083 --> 01:02:01,583
- Nu. E periculos.

1062
01:02:02,833 --> 01:02:04,476
- Pentru cine, tu sau eu?

1063
01:02:04,500 --> 01:02:05,310
- Ambele.

1064
01:02:05,334 --> 01:02:07,309
Cu siguranță Lee îți supraveghează apartamentul...

1065
01:02:07,333 --> 01:02:08,185
- Nu-mi pasă de asta!

1066
01:02:08,209 --> 01:02:09,934
Vrei să spui că nici nu putem
bem un pahar impreuna?

1067
01:02:09,958 --> 01:02:11,625
- Nu, nu singur așa.

1068
01:02:14,000 --> 01:02:16,667
Oh, băiete.

1069
01:02:20,417 --> 01:02:22,851
Ei bine, îmi pare teribil de rău
să fi fost atât de nedrept.

1070
01:02:22,875 --> 01:02:23,685
Ai perfectă dreptate.

1071
01:02:23,709 --> 01:02:25,309
Relația mea de afaceri
cu Lee este delicat

1072
01:02:25,333 --> 01:02:27,042
și nu ar trebui să pun în pericol lucrurile.

1073
01:02:27,958 --> 01:02:29,893
Și este uluitor
presupunere din partea mea

1074
01:02:29,917 --> 01:02:31,726
pe care ar trebui să-l pui în pericol
relația ta de afaceri

1075
01:02:31,750 --> 01:02:32,560
cu Lee, nu-i așa?

1076
01:02:32,584 --> 01:02:33,893
- Te rog du-te acum.

1077
01:02:33,917 --> 01:02:35,893
- O, Elena, pentru numele lui Dumnezeu.

1078
01:02:35,917 --> 01:02:37,917
Uite, nu pot merge pe un...

1079
01:02:41,458 --> 01:02:43,542
- Nu, nu, nu. Nu, te rog.

1080
01:02:51,958 --> 01:02:53,542
- Noapte bună, Elena.

1081
01:03:34,958 --> 01:03:36,000
- E târziu.

1082
01:06:17,625 --> 01:06:21,309
<i>Am avut asta
loc chiar în afara Praga.</i>

1083
01:06:21,333 --> 01:06:22,601
Am crezut că ești neamț.

1084
01:06:22,625 --> 01:06:25,143
Nu, sunt cehoslovac în principal,

1085
01:06:25,167 --> 01:06:27,143
dar există un austriac
ramură, o ramură franceză,

1086
01:06:27,167 --> 01:06:28,851
o ramură engleză.

1087
01:06:28,875 --> 01:06:31,434
Tatăl meu era din ramura venețiană.

1088
01:06:31,458 --> 01:06:33,268
- Și familia mea are diferite ramuri.

1089
01:06:33,292 --> 01:06:35,726
Avem o filială în Detroit
și o sucursală Cedar Rapids

1090
01:06:35,750 --> 01:06:37,143
și o sucursală Kalamazoo.

1091
01:06:37,167 --> 01:06:40,434
Brynie,
Nu sunt snob.

1092
01:06:40,458 --> 01:06:41,500
doar iti spun.

1093
01:06:42,875 --> 01:06:44,768
Am avut trei frați.

1094
01:06:44,792 --> 01:06:47,268
Tatăl nostru ne-a învățat latină și greacă.

1095
01:06:47,292 --> 01:06:49,476
Și ura orașele.

1096
01:06:49,500 --> 01:06:51,684
Am trăit mereu la munte.

1097
01:06:51,708 --> 01:06:54,351
Era amuzant și de modă veche.

1098
01:06:54,375 --> 01:06:56,625
El credea că păcatul vine din orașe.

1099
01:06:58,042 --> 01:07:00,018
<i>Îmi amintesc când aveam 16 ani,</i>

1100
01:07:00,042 --> 01:07:03,917
<i>eram cu totii atat de prosti si
iubea distracția și era egoist.</i>

1101
01:07:04,750 --> 01:07:07,958
Și tata ne-a făcut să întrebăm
noi înșine, ce este viața?

1102
01:07:09,083 --> 01:07:10,768
De ce suntem aici?

1103
01:07:10,792 --> 01:07:12,958
<i>Ce putem face util înainte de moarte?</i>

1104
01:07:14,583 --> 01:07:16,333
Chiar i-a inspirat pe frații mei.

1105
01:07:17,917 --> 01:07:20,059
- Au făcut ceva care merită?

1106
01:07:20,083 --> 01:07:21,708
- Au lucrat în Rezistență.

1107
01:07:23,042 --> 01:07:24,417
- Unde sunt acum?

1108
01:07:25,583 --> 01:07:27,833
- Când germanii au luat
peste, i-au împușcat.

1109
01:07:38,458 --> 01:07:40,583
Știu la ce te gândești.

1110
01:07:43,417 --> 01:07:44,458
- La ce mă gândesc?

1111
01:07:46,417 --> 01:07:51,375
- De ce nu m-au împușcat
cu generalul german?

1112
01:07:53,625 --> 01:07:54,917
De ce generalul rus?

1113
01:07:57,667 --> 01:07:58,542
- Da, cred că da.

1114
01:07:59,667 --> 01:08:00,625
Și de ce Lee Harris?

1115
01:08:03,333 --> 01:08:05,667
Mă judeci?

1116
01:08:08,292 --> 01:08:09,500
- Ne judec pe amândoi.

1117
01:08:13,917 --> 01:08:15,917
Nu, poate te judec mai mult decât pe mine.

1118
01:08:19,458 --> 01:08:23,750
Pur și simplu nu pare la fel de rău
când un bărbat pedalează singur.

1119
01:08:33,542 --> 01:08:35,917
- M-am judecat
mai mult decât poți vreodată.

1120
01:08:37,542 --> 01:08:38,625
Lucrurile abia încep,

1121
01:08:39,958 --> 01:08:41,083
și apoi merg mai departe.

1122
01:08:43,125 --> 01:08:46,893
Un acoperiș, pe jumătate bombardat, cameră rece.

1123
01:08:46,917 --> 01:08:48,809
Întotdeauna frig.

1124
01:08:48,833 --> 01:08:52,083
Acoperișul curge mereu, gunoi de mâncat.

1125
01:08:54,333 --> 01:08:56,917
20 de ore pe zi lucrând într-un spital

1126
01:08:58,250 --> 01:09:02,083
cu atât de mulți morți încât am murit și eu.

1127
01:09:04,250 --> 01:09:05,625
- Sigur că sunt mort. Imi place.

1128
01:09:15,250 --> 01:09:17,333
Sunt sigur că suntem amândoi morți.

1129
01:09:20,667 --> 01:09:23,143
Uneori un lucru bun, știi.

1130
01:09:23,167 --> 01:09:27,333
Îți oprește părul să devină gri,
te lasa sa dormi nopti.

1131
01:09:30,625 --> 01:09:32,458
Dar un spate atât de frumos.

1132
01:09:43,625 --> 01:09:45,792
Au luat struguri peste zid.

1133
01:09:48,667 --> 01:09:50,125
Mă întreb cât vin au făcut.

1134
01:09:53,542 --> 01:09:59,500
- Când am făcut ce am făcut, am fost
atât de mort încât nu părea rău.

1135
01:10:05,167 --> 01:10:06,750
- Când putem fi din nou împreună?

1136
01:10:11,250 --> 01:10:13,500
- Nu mergem niciodată
să fim din nou împreună.

1137
01:10:15,958 --> 01:10:17,851
<i>Vodata?</i>

1138
01:10:17,875 --> 01:10:19,208
<i>Niciodată.</i>

1139
01:10:24,792 --> 01:10:26,184
- Bună, dragă.

1140
01:10:26,208 --> 01:10:27,434
- Cum a fost Geneva?

1141
01:10:27,458 --> 01:10:28,292
- Destul de dur.

1142
01:10:31,750 --> 01:10:32,583
- Scuze.

1143
01:10:35,292 --> 01:10:36,684
Bună, Mike.

1144
01:10:36,708 --> 01:10:37,542
- Bună, Elena.

1145
01:10:39,375 --> 01:10:40,208
- A se distra?

1146
01:10:41,083 --> 01:10:42,351
Cum a fost pianul?

1147
01:10:42,375 --> 01:10:43,393
- Pianul?

1148
01:10:43,417 --> 01:10:44,269
- Da, când am plecat, ai spus

1149
01:10:44,293 --> 01:10:46,643
aveai de gând să cheltui
seara cântând la pian.

1150
01:10:46,667 --> 01:10:48,059
- M-am dus la o plimbare.

1151
01:10:48,083 --> 01:10:48,917
- Oh?

1152
01:10:49,792 --> 01:10:52,417
Pierre m-a sunat și mi-a spus
nu ai fost acasă toată noaptea.

1153
01:10:55,125 --> 01:10:56,726
Am condus la Chartres.

1154
01:10:56,750 --> 01:11:00,101
Chartres? De ce Chartres?

1155
01:11:00,125 --> 01:11:01,417
- Pur și simplu mi-a plăcut.

1156
01:11:02,417 --> 01:11:06,583
- Uh-huh. L-ai văzut pe Brynie?

1157
01:11:07,667 --> 01:11:09,059
Nu.

1158
01:11:09,083 --> 01:11:12,726
- Ei bine, mi-e teamă că nu o vei face
să-l văd pentru o vreme.

1159
01:11:12,750 --> 01:11:13,934
Îi trimit pe el și pe Mike la Cairo

1160
01:11:13,958 --> 01:11:14,958
de îndată ce primesc un telefon.

1161
01:11:15,000 --> 01:11:18,000
Mike, tu și Brynie așteptați la Al Poland.

1162
01:11:19,458 --> 01:11:21,226
Îți trimit un cuvânt.

1163
01:11:21,250 --> 01:11:22,083
- Bine, Lee.

1164
01:11:32,125 --> 01:11:33,434
- Și știi ce a spus ea?

1165
01:11:33,458 --> 01:11:34,310
- Ce?

1166
01:11:34,334 --> 01:11:36,351
- Ea a spus: „Niciodată”.

1167
01:11:36,375 --> 01:11:38,684
Și am spus: „Niciodată?”

1168
01:11:38,708 --> 01:11:40,226
Și ea a spus: „Niciodată, niciodată, niciodată”.

1169
01:11:40,250 --> 01:11:41,268
Eu „Nev
ea!

1170
01:11:41,292 --> 01:11:42,227
Ei bine, am să-ți spun ceva.

1171
01:11:42,251 --> 01:11:44,208
Singurul care poate spune că niciodată nu este Dumnezeu.

1172
01:11:51,958 --> 01:11:53,125
Sus pe scări.

1173
01:11:54,083 --> 01:11:56,934
Romeo și Julieta.

1174
01:11:56,958 --> 01:11:58,083
- Oh, Shakespeare.

1175
01:12:01,625 --> 01:12:03,101
- Oricând doriți să descărcați gunoiul,

1176
01:12:03,125 --> 01:12:05,351
Aș vrea să vă spun
ce s-a întâmplat la Geneva.

1177
01:12:05,375 --> 01:12:06,851
- Ce sa întâmplat la Geneva?

1178
01:12:06,875 --> 01:12:09,018
- Nu știu, dar se pare
Lee are un fel de probleme.

1179
01:12:09,042 --> 01:12:10,309
Luăm o încărcătură de penicilină.

1180
01:12:10,333 --> 01:12:13,434
Trebuie să plătească 250.000 de dolari cash
așa că el este alături de noi

1181
01:12:13,458 --> 01:12:15,184
pentru că nu are încredere în nimeni.

1182
01:12:15,208 --> 01:12:16,476
- Ce afacere enormă.

1183
01:12:16,500 --> 01:12:18,434
Unde vom ateriza, Cheri?

1184
01:12:18,458 --> 01:12:20,768
- Nemours, la sud de Paris.

1185
01:12:20,792 --> 01:12:22,976
O bandă abandonată a Forțelor Aeriene a Noua.

1186
01:12:23,000 --> 01:12:24,184
Lee iese cu prada,

1187
01:12:24,208 --> 01:12:26,143
continuăm spre Paris,
teren la Villacoublay,

1188
01:12:26,167 --> 01:12:27,250
un zbor de rutină.

1189
01:12:28,208 --> 01:12:30,559
Minunata idee.

1190
01:12:30,583 --> 01:12:31,394
Quoi?

1191
01:12:31,418 --> 01:12:33,143
- Vei fi Villacoublay-ul meu?

1192
01:12:33,167 --> 01:12:34,667
Pentru că vreau să fac o aterizare.

1193
01:12:35,542 --> 01:12:36,792
După o rutină-
- Hei!

1194
01:12:37,708 --> 01:12:39,101
Vei fi atent la mine?

1195
01:12:39,125 --> 01:12:41,184
Am probleme pentru
strigând tare, Brynie.

1196
01:12:41,208 --> 01:12:42,458
- Am probleme.

1197
01:12:42,500 --> 01:12:45,333
De ce crezi că plâng
cu voce tare pentru că a strigat cu voce tare?

1198
01:12:46,375 --> 01:12:49,083
- Apoi mergem la Cairo,
de unde vom ridica...

1199
01:12:54,917 --> 01:12:55,750
- Domnilor.

1200
01:13:05,292 --> 01:13:07,643
- Ascultă, apoi mergem la Cairo

1201
01:13:07,667 --> 01:13:11,893
de unde vom ridica
250.000 de dolari, bani falși naziști.

1202
01:13:11,917 --> 01:13:13,434
- Deci unde e problema ta?

1203
01:13:13,458 --> 01:13:14,518
- Oh, nicio problemă.

1204
01:13:14,542 --> 01:13:16,393
Acum, odată ce ridicăm
banii falsi,

1205
01:13:16,417 --> 01:13:18,351
ne raportăm la o cafenea egipteană

1206
01:13:18,375 --> 01:13:20,059
de-a lungul malului alexandrin

1207
01:13:20,083 --> 01:13:21,559
unde în camera din spate
vom fi împușcați,

1208
01:13:21,583 --> 01:13:22,684
acoperit cu acid carbolic,

1209
01:13:22,708 --> 01:13:24,268
și apoi a căzut prin
o trapă în mare.

1210
01:13:24,292 --> 01:13:25,976
- E un copil destept. El este
am rezolvat totul.

1211
01:13:26,000 --> 01:13:26,935
- Da, am rezolvat totul.

1212
01:13:26,959 --> 01:13:28,851
Am rezolvat asta
tu și cu mine renunțăm acum.

1213
01:13:28,875 --> 01:13:30,351
Pronto, instantanto.

1214
01:13:30,375 --> 01:13:32,059
Și te rog, nu te deranja
să-mi dea acea rutină

1215
01:13:32,083 --> 01:13:33,018
că mai avem nevoie de patru zboruri

1216
01:13:33,042 --> 01:13:33,894
ca să putem deține avionul.

1217
01:13:33,918 --> 01:13:38,226
- Michael, puști, obraji dolofan.

1218
01:13:38,250 --> 01:13:40,643
Mai avem nevoie de patru zboruri
să dețină avionul.

1219
01:13:40,667 --> 01:13:41,476
- Am plecat.

1220
01:13:41,500 --> 01:13:42,309
- Nu ai ieşit.

1221
01:13:42,333 --> 01:13:43,143
- Am plecat, Brynie.

1222
01:13:43,167 --> 01:13:43,977
- Nu ai ieşit.

1223
01:13:44,001 --> 01:13:45,518
- Ascultă, renunt
pentru binele tău, amice.

1224
01:13:45,542 --> 01:13:47,434
Se pare că nu...
- Fă-mi o favoare, puștiule,

1225
01:13:47,458 --> 01:13:49,417
lasă-mă să decid binele meu.

1226
01:13:55,333 --> 01:13:56,333
- Excusez-moi.

1227
01:13:58,958 --> 01:14:00,417
- Bună, ţigane. Ce zici?

1228
01:14:07,417 --> 01:14:09,208
- Vino alături de mine la un pahar, Mike.

1229
01:14:10,958 --> 01:14:12,750
- Nu, mulţumesc, colonele.

1230
01:14:16,125 --> 01:14:20,268
- Apropo, ai făcut-o
L-ai cunoscut vreodată pe Paul Guilbert?

1231
01:14:20,292 --> 01:14:23,518
I-au găsit cadavrul asta
dimineata in Bois.

1232
01:14:23,542 --> 01:14:25,101
Lucru foarte curat, profesionist.

1233
01:14:25,125 --> 01:14:26,833
Trei stomac, inimă, cap.

1234
01:14:28,125 --> 01:14:29,083
Curios în Europa.

1235
01:14:30,167 --> 01:14:32,208
Trebuie să provină din sensul francez al ordinii.

1236
01:14:33,333 --> 01:14:36,851
Fiecare ucidere în gang are trei

1237
01:14:36,875 --> 01:14:38,208
stomac, inimă, cap.

1238
01:14:39,250 --> 01:14:40,875
<i>- Ce naiba e cu tine?</i>

1239
01:14:41,792 --> 01:14:42,625
Hei, puștiule.

1240
01:14:45,333 --> 01:14:47,184
Hai, hai. Ia cu ea.

1241
01:14:47,208 --> 01:14:49,309
- Da, încerc
pentru a obține gama Lyons.

1242
01:14:49,333 --> 01:14:50,750
- Hei, haide, băieţi.

1243
01:14:51,833 --> 01:14:53,309
Avem doar un sfert
de un milion de dolari

1244
01:14:53,333 --> 01:14:55,226
în valoare de penicilină acolo.

1245
01:14:55,250 --> 01:14:56,726
Deci fă-mi o favoare, nu?

1246
01:14:56,750 --> 01:14:58,934
Să nu aterizam pe aerodromul greșit.

1247
01:14:58,958 --> 01:15:01,333
huh? O să trag un pui de somn.

1248
01:15:03,667 --> 01:15:04,583
- O oră, Lee.

1249
01:15:14,083 --> 01:15:14,894
De altfel, Brynie,

1250
01:15:14,918 --> 01:15:17,708
ar putea fi o mică problemă
când punem jos la Nemours.

1251
01:15:17,750 --> 01:15:19,184
- Cum e?

1252
01:15:19,208 --> 01:15:21,000
- Colonelul Wilson va aștepta.

1253
01:15:23,833 --> 01:15:25,476
- Ce vrei să spui?

1254
01:15:25,500 --> 01:15:27,018
- Am avut o discuție lungă
cu el la Al Poland's.

1255
01:15:27,042 --> 01:15:27,852
El ne-a oferit totul,

1256
01:15:27,876 --> 01:15:29,018
o factura curata daca ne intoarcem Lee-

1257
01:15:29,042 --> 01:15:29,958
- Nemernic prost.

1258
01:15:31,167 --> 01:15:32,518
- Brynie, am făcut-o pentru tine.

1259
01:15:32,542 --> 01:15:33,917
- Al naibii de prost!

1260
01:15:33,958 --> 01:15:34,750
- Ne va oferi protecție.

1261
01:15:34,792 --> 01:15:36,768
- Cum naiba ne poate oferi protecție?

1262
01:15:36,792 --> 01:15:37,727
- Ce e în neregulă cu tine?

1263
01:15:37,751 --> 01:15:38,934
Nu vezi cât de murdar chestia asta

1264
01:15:38,958 --> 01:15:39,768
primește?
- Cum ai avut protecţie

1265
01:15:39,792 --> 01:15:40,602
de la un bărbat ca Harris?

1266
01:15:40,626 --> 01:15:41,726
Și pierdem acest avion.

1267
01:15:41,750 --> 01:15:43,208
- Avionul? La naiba cu avionul.

1268
01:15:43,250 --> 01:15:44,042
Ce diferență face asta?

1269
01:15:44,083 --> 01:15:44,875
Să renunțăm.

1270
01:15:44,917 --> 01:15:46,726
- Decuplați pilotul automat.

1271
01:15:46,750 --> 01:15:47,684
- Care este ideea?

1272
01:15:47,708 --> 01:15:48,685
- Aterizare accidentală.

1273
01:15:48,709 --> 01:15:49,726
Nu voi intra la Nemours.

1274
01:15:49,750 --> 01:15:50,893
Fă-l să creadă că avem probleme cu motorul.

1275
01:15:50,917 --> 01:15:52,101
- Aw, pentru că am plâns în hohote.

1276
01:15:52,125 --> 01:15:53,393
Nu ți-a mai rămas niciun principiu?

1277
01:15:53,417 --> 01:15:54,559
- Accelerația numărul unu este oprită.

1278
01:15:54,583 --> 01:15:55,560
- Al naibii de mercenar.

1279
01:15:55,584 --> 01:15:56,934
Ai face orice pentru un dolar,
- Accelerația numărul unu este oprită.

1280
01:15:56,958 --> 01:15:58,184
- nu?
- Amestecul oprit.

1281
01:15:58,208 --> 01:15:59,102
Rezervorul oprit. Boost off.

1282
01:15:59,126 --> 01:16:00,458
- Hei, asta am mers

1283
01:16:00,500 --> 01:16:01,435
prin război pentru, nu?
- Apăsați butonul.

1284
01:16:01,459 --> 01:16:03,434
- Deci nimic nu înseamnă nimic pentru nimeni, nu?

1285
01:16:03,458 --> 01:16:04,292
- Pune-o pene!

1286
01:16:05,167 --> 01:16:06,042
- Pune-o pene!

1287
01:16:20,958 --> 01:16:22,583
- Bine, preia.

1288
01:16:29,083 --> 01:16:30,934
Bună ziua, Lyons se apropie de control.

1289
01:16:30,958 --> 01:16:34,393
Acesta este NC 45347 North
Transport aerian african.

1290
01:16:34,417 --> 01:16:36,768
<i>Ne aflăm la 60 de mile sud de stația dvs.</i>

1291
01:16:36,792 --> 01:16:39,434
Solicitați urgență direct în apropiere.

1292
01:16:39,458 --> 01:16:41,893
<i>Roger NC 45347.</i>

1293
01:16:41,917 --> 01:16:43,434
<i>Care este natura urgenței dvs.?</i>

1294
01:16:43,458 --> 01:16:44,269
- Ce sa întâmplat cu acel motor?

1295
01:16:44,293 --> 01:16:45,726
- Ne-am pierdut presiunea uleiului.

1296
01:16:45,750 --> 01:16:47,893
Motorul nostru numărul unu este inoperant.

1297
01:16:47,917 --> 01:16:50,309
<i>NC 45347, sunteți autorizat</i>

1298
01:16:50,333 --> 01:16:51,310
<i>la apropierea dreptă.</i>

1299
01:16:51,334 --> 01:16:55,018
<i>Vă rugăm să contactați Brown
Turn 123,5 kilocicluri.</i>

1300
01:16:55,042 --> 01:16:56,518
- Roger, Lyons, mulțumesc.

1301
01:16:56,542 --> 01:16:58,184
- Porniţi motorul.

1302
01:16:58,208 --> 01:17:01,101
- Am putea sufla un ulcior, noi
ar putea chiar să spargă montajul.

1303
01:17:01,125 --> 01:17:03,143
- Vreau doar să văd dacă va începe.

1304
01:17:03,167 --> 01:17:04,083
Desface-o, Mike.

1305
01:17:08,125 --> 01:17:09,708
Am spus să desfacă, Mike.

1306
01:17:10,583 --> 01:17:11,792
- E prea riscant.

1307
01:17:12,833 --> 01:17:14,375
- Fă-o. Fă-o!

1308
01:17:27,167 --> 01:17:29,083
- Uh-huh. Așa cum credeam.

1309
01:17:30,500 --> 01:17:32,601
Bine, băieți, ce
au fost planurile, nu?

1310
01:17:32,625 --> 01:17:36,893
Un mic deturnare în lateral, nu?

1311
01:17:36,917 --> 01:17:38,625
Sau colonelul Wilson așteaptă, nu?

1312
01:17:39,667 --> 01:17:40,602
În regulă, începe să vorbești.

1313
01:17:40,626 --> 01:17:43,101
Cineva va primi un glonț în spate.

1314
01:17:43,125 --> 01:17:45,292
Hai, hai, cine
vrea să-și salveze prietenul?

1315
01:18:27,083 --> 01:18:27,917
- Brynie!

1316
01:19:24,667 --> 01:19:25,500
- Mike?

1317
01:19:27,333 --> 01:19:28,167
Mike?

1318
01:19:30,958 --> 01:19:31,792
Mike?

1319
01:19:36,458 --> 01:19:37,292
Oh, copile.

1320
01:19:41,417 --> 01:19:42,208
Oh.

1321
01:19:46,375 --> 01:19:48,875
Nu mi-a păsat de bani.

1322
01:19:51,042 --> 01:19:52,583
Cine naiba vrea un avion?

1323
01:19:55,625 --> 01:19:56,458
Copil?

1324
01:20:01,458 --> 01:20:02,292
Oh.

1325
01:21:52,375 --> 01:21:53,768
<i>- Alo? Colonelul Wilson?</i>

1326
01:21:53,792 --> 01:21:54,602
<i>Da.</i>

1327
01:21:54,626 --> 01:21:56,684
<i>- Sunt Brynie MacKay.</i>

1328
01:21:56,708 --> 01:21:58,059
<i>Acea sarcină la care te aștepți
să ridic în Nemours</i>

1329
01:21:58,083 --> 01:22:00,143
<i>poți găsi într-un câmp la câteva mile nord,</i>

1330
01:22:00,167 --> 01:22:01,875
<i>chiar lângă Route Nationale 34.</i>

1331
01:22:03,125 --> 01:22:05,625
<i>Și puteți găsi, de asemenea
cadavrul lui Mike Brewer.</i>

1332
01:22:07,417 --> 01:22:08,708
<i>Părinții lui,</i>

1333
01:22:09,667 --> 01:22:12,393
<i>părinții lui locuiesc
Weathersfield, Connecticut.</i>

1334
01:22:12,417 --> 01:22:13,934
- Mulţumesc, Brynie.

1335
01:22:13,958 --> 01:22:15,768
Am ridicat deja sarcina

1336
01:22:15,792 --> 01:22:17,934
și le-am comunicat părinților lui Mike.

1337
01:22:17,958 --> 01:22:19,351
<i>O, bine.</i>

1338
01:22:19,375 --> 01:22:20,601
- Când putem să te luăm?

1339
01:22:20,625 --> 01:22:22,684
Ai putea la fel de bine să te oprești din alergat.

1340
01:22:22,708 --> 01:22:24,018
Te vom primi în cele din urmă.

1341
01:22:24,042 --> 01:22:26,101
- L-ai luat pe Lee Harris?

1342
01:22:26,125 --> 01:22:27,417
- Era în avion?

1343
01:22:29,708 --> 01:22:33,184
- Cine crezi că l-a împușcat pe Mike
în ceafă? eu?

1344
01:22:33,208 --> 01:22:36,018
- Acum nu era niciun semn de
Harris când oamenii noștri au ajuns acolo.

1345
01:22:36,042 --> 01:22:38,417
MacKay, intri?

1346
01:22:40,208 --> 01:22:42,393
- Nu l-ai prins pe Harris
el este după mine chiar acum.

1347
01:22:42,417 --> 01:22:45,226
- Renunti la tine
și te voi proteja.

1348
01:22:45,250 --> 01:22:46,227
- Nu sunt singurul pentru care sunt îngrijorat.

1349
01:22:46,251 --> 01:22:47,518
Mai e cineva. eu
a avut treburi neterminate.

1350
01:22:47,542 --> 01:22:48,643
<i>- MacKay!</i>

1351
01:22:48,667 --> 01:22:50,184
Vă vom ușura lucrurile.

1352
01:22:50,208 --> 01:22:52,809
Doar dă-ne informații despre Harris.

1353
01:22:52,833 --> 01:22:55,726
Spune-ne unde este și
vom avea grija de tine.

1354
01:22:55,750 --> 01:22:56,958
- Adică ai grijă de corp?

1355
01:22:57,000 --> 01:22:58,268
Pot să mă ocup eu de asta.

1356
01:22:58,292 --> 01:23:00,643
- MacKay, unde te pot găsi?

1357
01:23:00,667 --> 01:23:01,708
- Trebuie să plec.

1358
01:23:03,375 --> 01:23:05,476
- Auzi muzica aia? El este
sunând de la Al Poland's.

1359
01:23:05,500 --> 01:23:06,583
- Da.

1360
01:23:09,000 --> 01:23:10,559
Sergent? Shaeffer.

1361
01:23:10,583 --> 01:23:12,768
Vreau să-mi aduci patru
mașini cu patru bărbați fiecare

1362
01:23:12,792 --> 01:23:14,393
la Al Poland's imediat.
- Ține-l. Ține-l.

1363
01:23:14,417 --> 01:23:15,643
Rezistă.

1364
01:23:15,667 --> 01:23:16,542
- De ce să-l ridic?

1365
01:23:17,542 --> 01:23:19,042
Îl înțelegem pe Lee Harris așa?

1366
01:23:20,042 --> 01:23:23,792
Lucrul pe care trebuie să-l facem este să-l urmăm pe Brynie.

1367
01:23:25,083 --> 01:23:26,833
Hmm? Folosește-l ca momeală.

1368
01:23:28,750 --> 01:23:30,309
Există toate
informații pentru pașaport.

1369
01:23:30,333 --> 01:23:31,185
Acesta este numele ei adevărat.

1370
01:23:31,209 --> 01:23:32,601
- Da, dar ce spui bătrâne?

1371
01:23:32,625 --> 01:23:33,435
Abia așteptați asta.
- Nu-mi pasă

1372
01:23:33,459 --> 01:23:34,893
ce naționalitate ai, Al.

1373
01:23:34,917 --> 01:23:36,684
- Eu zic că abia aștepți femeia.

1374
01:23:36,708 --> 01:23:37,518
Trebuie să fugi.

1375
01:23:37,542 --> 01:23:38,477
- Uite, nu-mi pasă.

1376
01:23:38,501 --> 01:23:39,684
Atâta timp cât poate ieși de aici

1377
01:23:39,708 --> 01:23:41,143
fără a fi ridicat.

1378
01:23:41,167 --> 01:23:43,393
- Va dura o săptămână

1379
01:23:43,417 --> 01:23:44,226
cel putin.
- Ce?

1380
01:23:44,250 --> 01:23:45,060
Acum, nu vrei să fii

1381
01:23:45,084 --> 01:23:46,309
pe linia de tragere timp de o săptămână, nu?

1382
01:23:46,333 --> 01:23:48,143
-Al, te rog. Trei zile.

1383
01:23:48,167 --> 01:23:49,667
Le voi plăti de două ori mai mult.

1384
01:23:51,708 --> 01:23:53,559
- Bine, trei zile.

1385
01:23:53,583 --> 01:23:54,601
- Mulţumesc, amice.

1386
01:23:54,625 --> 01:23:55,434
Acum ascultă, am sunat-o.

1387
01:23:55,458 --> 01:23:56,269
Ea vine aici.

1388
01:23:56,293 --> 01:23:58,393
O vei aduce la
birou de îndată ce sosește ea?

1389
01:23:58,417 --> 01:24:02,393
♪ Ridică-te din nou ♪

1390
01:24:02,417 --> 01:24:07,417
♪ Toată lumea este prietenul tău pierdut de mult ♪

1391
01:24:10,125 --> 01:24:15,125
♪ Este foarte ciudat, fără îndoială ♪

1392
01:24:16,958 --> 01:24:21,958
♪ Nimeni nu te poate folosi când
ești jos și afară ♪

1393
01:24:23,792 --> 01:24:27,958
♪ Adică când ești jos și afară ♪

1394
01:24:29,500 --> 01:24:30,310
- Trebuia să te văd.

1395
01:24:30,334 --> 01:24:32,292
Uite, ceva sa întâmplat.

1396
01:24:34,708 --> 01:24:37,976
În această dimineață, Lee l-a ucis pe Mike.

1397
01:24:38,000 --> 01:24:38,809
- Mike!

1398
01:24:38,833 --> 01:24:39,769
- Acum uite, s-a terminat.

1399
01:24:39,793 --> 01:24:41,518
Vreau să vii cu mine.

1400
01:24:41,542 --> 01:24:42,352
- Dar ce sa întâmplat?

1401
01:24:42,376 --> 01:24:43,559
- Sa întâmplat.

1402
01:24:43,583 --> 01:24:45,268
Nu trebuie să vorbim despre asta. Doar du-te cu mine.

1403
01:24:45,292 --> 01:24:46,102
- Unde?

1404
01:24:46,126 --> 01:24:47,542
- Oriunde. Doar vino departe.

1405
01:24:55,458 --> 01:24:56,292
Elena?

1406
01:24:58,250 --> 01:24:59,708
- Nu am acte.

1407
01:24:59,750 --> 01:25:01,434
Ar putea să mă ridice.

1408
01:25:01,458 --> 01:25:03,143
- Al Poland îți aduce un pașaport.

1409
01:25:03,167 --> 01:25:06,167
- Nu, nu pot risca.

1410
01:25:07,042 --> 01:25:08,934
Nu pot risca pentru tine.

1411
01:25:08,958 --> 01:25:10,059
Lee ne-ar găsi.

1412
01:25:10,083 --> 01:25:11,809
Ne-ar găsi oriunde în lume.

1413
01:25:11,833 --> 01:25:13,143
- Nu te lăsa să te gândești la asta.

1414
01:25:13,167 --> 01:25:14,083
Doar du-te cu mine.

1415
01:25:16,042 --> 01:25:17,934
- Nu, e prea târziu. Nu pot.

1416
01:25:17,958 --> 01:25:19,851
- Îți amintești în hotel

1417
01:25:19,875 --> 01:25:22,393
ai spus că ai trăit
toată viața ta pe jumătate moartă.

1418
01:25:22,417 --> 01:25:24,500
Iată șansa noastră de a trăi. Să o luăm.

1419
01:25:27,042 --> 01:25:28,458
- Trebuie să plec.

1420
01:25:29,500 --> 01:25:31,500
- N-a făcut-o noaptea trecută
înseamnă ceva pentru tine?

1421
01:25:33,292 --> 01:25:34,875
- Bineînţeles că a făcut-o.

1422
01:25:37,167 --> 01:25:38,833
- Ei bine, atunci hai să mergem.

1423
01:25:39,792 --> 01:25:42,476
Trebuie să-ți dai seama
cat de gresit am gresit.

1424
01:25:42,500 --> 01:25:46,476
Știi că acel copil
știa, și copilul e mort?

1425
01:25:46,500 --> 01:25:47,435
Dar știi, pentru prima dată,

1426
01:25:47,459 --> 01:25:49,059
Știu despre ce vorbea.

1427
01:25:49,083 --> 01:25:51,018
Cuvintele lui înseamnă ceva pentru mine!

1428
01:25:51,042 --> 01:25:52,601
A spus că viața este atât de prețioasă

1429
01:25:52,625 --> 01:25:55,250
și că tu și cu mine eram
atât de greșit să-l cheltuiesc mort!

1430
01:25:57,417 --> 01:25:59,684
Elena, pentru prima dată în viața mea,

1431
01:25:59,708 --> 01:26:03,684
Mi-am dat seama că cineva este
mai important pentru mine decât mine.

1432
01:26:03,708 --> 01:26:04,851
- Nu. Nu.

1433
01:26:04,875 --> 01:26:07,434
A fost. E prea târziu.

1434
01:26:07,458 --> 01:26:09,542
- Elena, te rog.

1435
01:26:11,792 --> 01:26:13,833
Te aștept diseară la Le Splendid.

1436
01:26:16,292 --> 01:26:18,125
- Nu voi veni.

1437
01:26:33,958 --> 01:26:35,042
nu pot veni.

1438
01:26:37,042 --> 01:26:37,875
Nu pot.

1439
01:26:42,542 --> 01:26:44,958
- Pune-o pe aia
camion pentru Lyon, bine?

1440
01:26:45,000 --> 01:26:45,810
Hei tu, acolo jos.

1441
01:26:45,834 --> 01:26:48,292
Treci mai departe, vrei?

1442
01:26:49,208 --> 01:26:50,684
Acela, camion pentru aeroport.

1443
01:26:50,708 --> 01:26:51,519
Și ai grijă de asta.

1444
01:26:51,543 --> 01:26:54,059
Este mai mult decât a vieții tale
merită dacă îl pierzi, bine?

1445
01:26:54,083 --> 01:26:54,935
- Ce se întâmplă?

1446
01:26:54,959 --> 01:26:56,476
- Ușoară reorganizare, doamnă.

1447
01:26:56,500 --> 01:26:58,643
O să ne facem
sediu în Elveția.

1448
01:26:58,667 --> 01:27:00,226
- Unde este domnul Harris?
- Hei, muta-l.

1449
01:27:00,250 --> 01:27:01,583
E pe terasă, doamnă.

1450
01:27:03,042 --> 01:27:05,143
- Ea a spus că nu va merge cu mine.

1451
01:27:05,167 --> 01:27:07,393
- Ei bine, atunci hai să mergem.

1452
01:27:07,417 --> 01:27:10,101
Aceasta este o veche logică obișnuită.

1453
01:27:10,125 --> 01:27:13,893
Nu vrem un glonț în
spatele capului tău, nu-i așa?

1454
01:27:13,917 --> 01:27:16,083
Hei. ţigan.

1455
01:27:17,917 --> 01:27:18,750
- Da.

1456
01:27:21,208 --> 01:27:22,417
- Sunt și alte femei.

1457
01:27:24,042 --> 01:27:25,768
- Da, cred că da.

1458
01:27:25,792 --> 01:27:29,125
- Sună numărul unu, tu fugi, asta-i tot.

1459
01:27:30,917 --> 01:27:32,167
- Ai dreptate.

1460
01:27:33,583 --> 01:27:35,143
- Elena, unde ai fost?

1461
01:27:35,167 --> 01:27:36,958
Te-am căutat peste tot.

1462
01:27:38,542 --> 01:27:40,518
Hai, hai să bem un pahar de vin.

1463
01:27:40,542 --> 01:27:42,893
Bucurați-vă de această priveliște frumoasă înainte de a pleca.

1464
01:27:42,917 --> 01:27:44,309
Ce este asta cu Elveția?

1465
01:27:44,333 --> 01:27:45,269
- Știi, sunt atât de fericit să te văd?

1466
01:27:45,293 --> 01:27:47,184
O vreme m-am gândit acolo
Nu te-aș mai vedea niciodată.

1467
01:27:47,208 --> 01:27:48,351
- Ce s-a întâmplat?

1468
01:27:48,375 --> 01:27:49,227
- Oh, am avut un accident.

1469
01:27:49,251 --> 01:27:52,226
Avionul s-a prăbușit și eu
a fost doborâtă de cunoştinţă.

1470
01:27:52,250 --> 01:27:53,893
- Brynie și Mike sunt bine?

1471
01:27:53,917 --> 01:27:55,768
Brynie? Prietenul tău Brynie?

1472
01:27:55,792 --> 01:27:57,184
A intrat în panică și a fugit.

1473
01:27:57,208 --> 01:27:59,958
Când m-am trezit, am găsit
Mike într-o baltă de sânge.

1474
01:28:00,000 --> 01:28:01,351
- Mort?
- Da.

1475
01:28:01,375 --> 01:28:03,018
Știi când l-am văzut întins acolo,

1476
01:28:03,042 --> 01:28:04,934
m-a făcut să realizez cum
grozav este să fii în viață.

1477
01:28:04,958 --> 01:28:05,833
Hai, stai jos.

1478
01:28:07,875 --> 01:28:09,559
Știi ce o să fac?

1479
01:28:09,583 --> 01:28:10,667
O să mă retrag.

1480
01:28:11,667 --> 01:28:13,434
Am peste un milion de dolari

1481
01:28:13,458 --> 01:28:14,875
ascuns în Elveția.

1482
01:28:16,542 --> 01:28:18,792
Știi, așa arăți
frumoasa, as putea sa plang?

1483
01:28:22,083 --> 01:28:25,393
Elena, uite ce frumos
soarele strălucește prin vin.

1484
01:28:25,417 --> 01:28:26,250
- Da.

1485
01:28:27,667 --> 01:28:31,351
- Ne vom căsători în
Geneva, luna de miere in Africa,

1486
01:28:31,375 --> 01:28:33,226
și atunci vom trăi,
în orice loc în care vrei să locuiești

1487
01:28:33,250 --> 01:28:34,583
pentru tot restul vieții noastre.

1488
01:28:35,625 --> 01:28:38,476
Atâta timp cât este un bun
loc de creștere a copiilor

1489
01:28:38,500 --> 01:28:40,167
pentru că vreau copii, nu?

1490
01:28:44,083 --> 01:28:45,958
Hei, se face târziu.

1491
01:28:47,083 --> 01:28:48,434
- Sunt sigur că suntem amândoi morți.

1492
01:28:48,458 --> 01:28:50,226
- Avem multe de făcut.

1493
01:28:50,250 --> 01:28:52,059
Trebuie să merg la aeroport într-un camion

1494
01:28:52,083 --> 01:28:53,851
pentru că nu vreau să fiu văzut.

1495
01:28:53,875 --> 01:28:55,309
Acum iei un taxi.

1496
01:28:55,333 --> 01:28:56,559
Așteaptă-mă acolo.

1497
01:28:56,583 --> 01:28:57,417
- Bine.

1498
01:29:33,583 --> 01:29:34,417
- Brynie?

1499
01:29:55,667 --> 01:29:57,250
- Auzi asta?

1500
01:29:58,875 --> 01:30:01,042
Ceasul a încetat să mai bată.

1501
01:30:20,417 --> 01:30:23,018
Nu pot rămâne aici, știi.

1502
01:30:23,042 --> 01:30:25,434
Voi împrumuta un avion și voi zbura în Iran.

1503
01:30:25,458 --> 01:30:26,851
- Dar pașaportul meu.

1504
01:30:26,875 --> 01:30:28,851
- Nu contează.

1505
01:30:28,875 --> 01:30:31,518
<i>O să sun pe Al Poland. El va
pașaportul prin avion.</i>

1506
01:30:31,542 --> 01:30:33,809
<i>Va fi acolo aproape de îndată ce vom ajunge.</i>

1507
01:30:33,833 --> 01:30:34,769
<i>Vom fi în drum spre State</i>

1508
01:30:34,793 --> 01:30:37,042
<i>înainte ca Lee să ne poată urmări.</i>

1509
01:30:58,958 --> 01:31:00,143
Domnule!

1510
01:31:00,167 --> 01:31:02,893
Domnule Brynie! Domnule Brynie!

1511
01:31:02,917 --> 01:31:05,083
- Domnule Brynie!
- Domnule! Domnule Brynie!

1512
01:31:13,792 --> 01:31:15,934
Nu-ți face griji, va veni pașaportul.

1513
01:31:15,958 --> 01:31:17,375
Haide.

1514
01:31:22,542 --> 01:31:24,559
<i>Nu știu de ce nu l-am ucis.</i>

1515
01:31:24,583 --> 01:31:25,417
<i>Mă duceam.</i>

1516
01:31:27,750 --> 01:31:29,667
Și apoi, într-o fracțiune de secundă, m-am gândit,

1517
01:31:30,833 --> 01:31:34,583
„O, Doamne, milioanele
ucis în timpul războiului.

1518
01:31:35,917 --> 01:31:37,083
Nu mai ucide nici unul.”

1519
01:31:39,792 --> 01:31:41,958
Nu te gândi dacă l-am văzut
chiar și acum, l-aș putea ucide.

1520
01:31:44,167 --> 01:31:45,708
- Unde era casa lui Mike?

1521
01:31:48,583 --> 01:31:50,583
- Weathersfield, Connecticut.

1522
01:31:52,958 --> 01:31:54,417
Întotdeauna a vrut să predau.

1523
01:31:58,542 --> 01:32:00,333
A fost cel mai grozav copil pe care l-am cunoscut vreodată.

1524
01:32:02,792 --> 01:32:04,792
- Părea să aibă o calitate uimitoare.

1525
01:32:05,792 --> 01:32:08,601
Doar luând tot ce era în viață.

1526
01:32:08,625 --> 01:32:13,042
Bine, rău, bucurie, întristare și dragoste.

1527
01:32:14,583 --> 01:32:16,184
<i>- El iubea totul.</i>

1528
01:32:16,208 --> 01:32:19,559
Nu mi-a plăcut tocmai
rău, dar spunea mereu:

1529
01:32:19,583 --> 01:32:22,226
trebuie să fii puțin rău

1530
01:32:22,250 --> 01:32:24,125
a fi cu adevărat, foarte bun.

1531
01:32:27,417 --> 01:32:28,250
Copil amuzant.

1532
01:32:29,750 --> 01:32:31,333
Avea propriul lui fel de religie.

1533
01:32:33,125 --> 01:32:34,833
Avea un mod amuzant de a...

1534
01:32:42,917 --> 01:32:44,059
Poftim.

1535
01:32:44,083 --> 01:32:45,667
- Mulţumesc.

1536
01:32:48,083 --> 01:32:48,917
- Yay!

1537
01:32:52,083 --> 01:32:53,226
- Ahmed.

1538
01:32:53,250 --> 01:32:54,268
- Merci, domnule!

1539
01:32:54,292 --> 01:32:55,125
Ali.

1540
01:32:56,208 --> 01:32:57,019
- Bashir.

1541
01:32:57,043 --> 01:32:58,375
Merci, domnule.

1542
01:33:03,500 --> 01:33:04,684
- Crezi că ai putea
așezați-vă într-o groapă mică

1543
01:33:04,708 --> 01:33:07,417
în nordul Michiganului,
te căsătorești cu un profesor de școală?

1544
01:33:08,542 --> 01:33:09,667
Mustafa.

1545
01:33:11,500 --> 01:33:13,292
- Asta vrei să fii?

1546
01:33:14,667 --> 01:33:16,833
- Hassan?
- Bine. La naiba.

1547
01:33:18,458 --> 01:33:20,101
- Cred că pentru prima dată în viața mea,

1548
01:33:20,125 --> 01:33:21,417
Chiar știu ce vreau.

1549
01:33:24,542 --> 01:33:25,375
Te vreau.

1550
01:33:28,083 --> 01:33:28,958
Și vreau să predau.

1551
01:33:30,917 --> 01:33:34,809
Vreau să predau adolescenților
istoria copiilor.

1552
01:33:34,833 --> 01:33:36,125
Eu cred în adolescenți.

1553
01:33:39,125 --> 01:33:43,458
Cred că un copil de 14 ani poate vedea
la fel de clar ca un bărbat 40.

1554
01:33:44,750 --> 01:33:45,917
Uneori mai clar.

1555
01:33:50,000 --> 01:33:50,875
- Te iubesc.

1556
01:34:32,917 --> 01:34:34,083
- Heil Hitler.

1557
01:35:11,500 --> 01:35:13,934
domnule
Brynie! Domnule Brynie!

1558
01:35:13,958 --> 01:35:18,476
Domnule Brynie!

1559
01:35:18,500 --> 01:35:19,833
- Heil Hitler!

1560
01:35:27,833 --> 01:35:28,644
- Ce se întâmplă?

1561
01:35:28,668 --> 01:35:31,101
- Sunt Lee, el este aici și
neamţul care lucrează pentru el.

1562
01:35:31,125 --> 01:35:31,935
- Știam că va fi aici.

1563
01:35:31,959 --> 01:35:34,726
- Acum ascultă, vreau să faci
doar plimbați-vă de-a lungul plajei.

1564
01:35:34,750 --> 01:35:36,559
Plimbați-vă de-a lungul plajei cu
copii și uitați-vă la ocean

1565
01:35:36,583 --> 01:35:37,643
și nu-ți face griji pentru nimic.

1566
01:35:37,667 --> 01:35:38,768
Voi ajunge din urmă cât de curând pot.

1567
01:35:38,792 --> 01:35:40,143
- Nu trebuie să faci asta.

1568
01:35:40,167 --> 01:35:41,351
Putem merge amândoi.

1569
01:35:41,375 --> 01:35:42,333
-Și să alergi în continuare?

1570
01:35:43,250 --> 01:35:44,684
Dragă, vreau să predau istorie,

1571
01:35:44,708 --> 01:35:46,434
să nu fim vânați pentru tot restul vieții noastre.

1572
01:35:46,458 --> 01:35:48,726
-Bine, hai să fim vânați. Cui îi pasă?

1573
01:35:48,750 --> 01:35:50,268
Atâta timp cât suntem în viață.

1574
01:35:50,292 --> 01:35:51,167
Oh, Brynie.

1575
01:35:52,375 --> 01:35:54,101
Dacă te-am pierdut, va fi sfârșitul,

1576
01:35:54,125 --> 01:35:55,434
sfârşitul unui prost, prost,

1577
01:35:55,458 --> 01:35:56,458
fara sens-
- Shh.

1578
01:35:58,542 --> 01:35:59,458
Coborâți pe plajă.

1579
01:36:03,958 --> 01:36:06,167
Brynie!

1580
01:36:23,333 --> 01:36:26,601
- Astea sunt valizele ei
și acesta este costumul ei de baie.

1581
01:36:26,625 --> 01:36:27,458
Cățeaua.

1582
01:36:28,542 --> 01:36:29,375
Haide.

1583
01:36:30,333 --> 01:36:32,500
Probabil că sunt jos la
plaja. Dă-mi asta.

1584
01:36:33,542 --> 01:36:34,375
- Lee.

1585
01:36:36,458 --> 01:36:37,625
Aruncă-l.

1586
01:36:38,625 --> 01:36:40,208
Am zis să-l arunci!

1587
01:36:48,583 --> 01:36:49,417
- Hans.

1588
01:37:42,667 --> 01:37:43,500
- Hans!

1589
01:38:54,708 --> 01:38:56,434
Mike! Mike!

1590
01:38:56,458 --> 01:38:57,851
Pentru uciderea lui Mike.

1591
01:38:57,875 --> 01:38:59,434
Mike! Mike!

1592
01:38:59,458 --> 01:39:00,559
Mike!
- Încetează.

1593
01:39:00,583 --> 01:39:01,518
- Mike!
- Încetează!

1594
01:39:01,542 --> 01:39:02,500
- Mike!

1595
01:39:13,875 --> 01:39:16,184
- Bine, colonele, am încetat să mai alerg.

1596
01:39:16,208 --> 01:39:17,333
Să terminăm cu asta.

1597
01:39:19,625 --> 01:39:21,667
- Ar fi bine să arunci o privire
celălalt de acolo.

1598
01:39:27,583 --> 01:39:30,875
Aveți informații pentru mine?

1599
01:39:30,917 --> 01:39:32,893
- Totul, fiecare contact pe care l-am făcut vreodată.

1600
01:39:32,917 --> 01:39:34,643
Îți dau totul?

1601
01:39:34,667 --> 01:39:36,792
Londra, Lisabona, totul.

1602
01:39:37,792 --> 01:39:39,917
- Ai de gând să-mi predai pe Harris?

1603
01:39:42,792 --> 01:39:44,059
- Ce?

1604
01:39:44,083 --> 01:39:45,768
- Am avut o înţelegere cu Mike.

1605
01:39:45,792 --> 01:39:47,851
Dă-mi informațiile
și întoarce-l pe Lee Harris

1606
01:39:47,875 --> 01:39:48,934
și nu aș depune acuzații.

1607
01:39:48,958 --> 01:39:51,976
Desigur, așa a fost
cu vicepreședintele.

1608
01:39:52,000 --> 01:39:54,184
Poate președintele nu
vreau să merg cu asta.

1609
01:39:54,208 --> 01:39:58,167
- Nu, nu, nu. Nu, asta e o afacere bună.

1610
01:39:59,417 --> 01:40:03,083
- Atunci ești pregătit
spune-mi unde este Lee Harris?

1611
01:40:04,875 --> 01:40:05,750
- Da, domnule.

1612
01:40:07,042 --> 01:40:10,583
E la aproximativ 15 cm de piciorul tău drept.

1613
01:40:13,667 --> 01:40:14,917
- Aşa este.

1614
01:40:16,625 --> 01:40:17,934
Domnule Brynie!

1615
01:40:17,958 --> 01:40:21,476
Domnule Brynie! Domnule Brynie!

1616
01:40:21,500 --> 01:40:23,809
♪ Unde există dragoste ♪

1617
01:40:23,833 --> 01:40:26,976
♪ Există speranță, iubirea mea ♪

1618
01:40:27,000 --> 01:40:32,000
♪ Există speranță pentru mine, pentru tine ♪

1619
01:40:34,625 --> 01:40:39,625
♪ Dacă există un vis
a rămas demn de visat ♪

1620
01:40:41,333 --> 01:40:46,333
♪ Vom face acel vis să devină realitate ♪

1621
01:40:48,083 --> 01:40:51,143
♪ Am trăit atât de mult ♪

1622
01:40:51,167 --> 01:40:54,434
♪ Am pierdut atât de multe ♪

1623
01:40:54,458 --> 01:40:59,458
♪ A costat atât de mult să înveți ♪

1624
01:41:00,542 --> 01:41:05,542
♪ Suntem ceea ce suntem, nu suntem ceea ce am fost ♪

1625
01:41:07,083 --> 01:41:12,083
♪ Mai este încă unul
drum și încă un viraj ♪

1626
01:41:15,583 --> 01:41:20,583
♪ Mă iei de mână
și crede cu mine ♪

1627
01:41:22,292 --> 01:41:27,292
♪ Crede-mă când spun ♪

1628
01:41:30,333 --> 01:41:35,143
♪ Că acolo unde există dragoste există speranță ♪

1629
01:41:35,167 --> 01:41:39,667
♪ Și vom trăi cu această speranță astăzi ♪